Tom Zé — Tatuarambá songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tatuarambá" van Tom Zé.
Songteksten
Descobrir as ancas das tradições
Para o ferro em brasa dos anúncios, oi, oi, oi, oi, ô
To expose the hips of the tradition
To the burning iron of ads, burn iron of ads, of ads, of ads
Êêêê, Tatuarambá
Ôôôô, pelar o corpo para no samba-ba-bá
Êêêê, sujar o corpo de samba, segura o rabo do samba, taí, pintou
Eôôôô
Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá
Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá
Tuá, tuá uaru, guba, gudu
Êêêê, trazer o corpo para os pincéis da eletrônica, ôôô
Tatuarambá
Ôôôô, vestir o poema-anúncio, ô
Pelar o corpo no samba-ba-bá
Ôôôô
Êêêê, trazer o corpo para a tatuagem
Sujar o rabo do samba, segura o rabo do samba, taí, pintou
Eôôôô
Êêêê, para a tatuagem das antenas, das antenas
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Corpo não é pecado
Corpo não é proibido
Corpo não é mentira
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Flesh isn’t lie
Flesh isn’t sin
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Flesh isn’t forbidden, oi, oi, oi, ô ô forbidden
Êêêê, trazer o corpo para os pincéis da eletrônica, ôôô
Tatuarambá
Ôôôô, vestir o poema-anúncio, ô
Pelar o corpo no samba-ba-bá
Ôôôô
Êêêê, trazer o corpo para a tatuagem
Sujar o rabo do samba, segura o rabo do samba, taí, pintou
Eôôôô
Êêêê, para a tatuagem das antenas, das antenas
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Melar o corpo no «meu limão, meu limoeiro»
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Lamber o corpo no «meu pé de jacarandá»
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Corpo não é mentira, corpo não é proibido
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Corpo não é pecado
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Descobrir as ancas das tradições
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Para o ferro em brasa dos anúncios
To expose the hips of the tradition
To the burning iron of ads
Fazendo cócegas nas tradições
Itching, itching the tradition
Songtekstvertaling
Het ontdekken van de heupen van tradities
Voor het hete ijzer van de advertenties, hi, hi, hi, hi, oh
Om de heupen van de traditie bloot te leggen
Aan het brandende ijzer van advertenties, brandijzer van advertenties, van advertenties, van advertenties
Tattoo, Tattoo, Tattoo, Tattoo, Tattoo, Tattoo, Tattoo, Tattoo, Tattoo, Tattoo, Tattoo
Ooooo, schil het lichaam voor geen samba-ba-ba
Éêê, Vuil het lichaam van samba, houd de kont van samba, taí, geschilderd
Eoooooooo
Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá
Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá
Tua, tua uaru, guba, gudu
Breng het lichaam naar de kwasten van de elektronica.
Tatoeage
Oooo, kleed het gedicht-ad, O
Huid het lichaam in samba-ba-bá
Oooooo
Breng het lichaam naar de tatoeage.
Dirty the ass of samba, hold the ass of samba, taí, painted
Eoooooooo
Voor de tatoeage van de antennes, de antennes
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Lichaam is geen zonde
Lichaam is niet verboden
Lichaam is geen leugen
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Vlees is geen leugen.
Vlees is geen zonde.
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Vlees is niet verboden, oi, oi, oi, ooh verboden
Breng het lichaam naar de kwasten van de elektronica.
Tatoeage
Oooo, kleed het gedicht-ad, O
Huid het lichaam in samba-ba-bá
Oooooo
Breng het lichaam naar de tatoeage.
Dirty the ass of samba, hold the ass of samba, taí, painted
Eoooooooo
Voor de tatoeage van de antennes, de antennes
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Honing het lichaam in de " mijn citroen, mijn citroenboom»
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Lik het lichaam op " my Rosewood foot»
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Lichaam is niet liegen, lichaam is niet verboden
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Lichaam is geen zonde
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Het ontdekken van de heupen van tradities
(Tuá, tuá uaru, guba, gudu gubagudê tuá)
Voor het hete ijzer van de advertenties
Om de heupen van de traditie bloot te leggen
Naar het brandende ijzer van de advertenties
Fazeno cócegas nas tradições
Jeuk, jeuk aan de traditie