Tom Zé — Profissão de Ladrão songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Profissão de Ladrão" van Tom Zé.
Songteksten
Deram parte ao delegado
Que eu era filho vadio
Semana que eu não trabalhava
Sustentava mulher com cinco fio
O delegado me intimou
Preu ir na delegacia
Fui prestar depoimento
Daquilo que eu nem sabia
Mas eu tenho tanta profissão
Que já nem sei contar
Inventor, industrial, até cirurgião
A língua do meu canivete opera apendicite
Em muita gente que não presta fiz intervenção
Vou lhe contar
Que no fabrico de boneco sou industrial
Mas vosmicê guarde segredo pela caridade
Pois eu atendo a domicílio na sociedade
E como inventor
Me orgulho porque eu
Já honrei a memória de Santos Dumont
Inventei um maquinário
Ainda lá na minha terra
Fabricava mil cruzeiros
Mais bem-feito que os da Inglaterra
Sei que quem rouba um é moleque
Aos dez, promovido a ladrão
Se rouba 100 já passou de doutor
E 10 mil, é figura nacional
E se rouba 80 milhões…
É a diplomacia internacional
A «Boa Vizinhança» e outras tranças
É que na profissão de ladrão
Injustiça e preconceito
Dá chuva pra inundação
Para alguns, fama e respeito
Pra outros, a maldição
Pois o tamanho do roubo
Faz a honra do ladrão
E é por isto que eu só vou para o xadrez
Seu delegado
Se o senhor trouxer primeiro
Toda a classe para o meu lado
Mas neste dia de aflição
Não vai ter prisão no mundo
Pra caber a multidão
Eu sei que não sou delicado
Mas quem se deu por ferido
Foi porque tem seus pecado
Foi porque tem seu pescado
Tem seu pescado
Foi porque tem seu pecado
Songtekstvertaling
Zij informeerden de afgevaardigde
Dat ik een verdwaalde zoon was.
Persverslag
Een vrouw met vijf draden.
De afgevaardigde heeft me gedagvaard.
Preu, ga naar het politiebureau.
Ik ging getuigen.
Van wat ik niet eens wist.
Maar ik heb zoveel beroep.
Dat ik niet eens weet
Uitvinder, industrieel, zelfs chirurg
De tong van mijn mes opereert appendicitis
In veel mensen die niet betalen deed ik interventie
Ik zal het je vertellen.
Dat ik bij de vervaardiging van poppen industrieel ben
Maar je houdt het geheim voor het goede doel.
Want ik dien het huis in de maatschappij
En als uitvinder
Ik ben trots omdat ik
Ik heb de herinnering aan Santos Dumont al vereerd.
Ik heb een machine uitgevonden.
Nog steeds in mijn land
Maakte duizend cruises
Beter gedaan dan in Engeland.
Ik weet wie er een steelt, het is een kind.
Op tien, gepromoveerd tot dief.
Als je er 100 steelt, is de dokter er al.
En tienduizend, is nationaal cijfer
En als je 80 miljoen steelt…
Het is internationale diplomatie.
De "goede buurt" en andere vlechten
Is dat in het beroep van dief
Onrechtvaardigheid en vooroordelen
Geef regen aan overstroming
Voor sommigen, roem en respect
Voor anderen, de vloek
Omdat de grootte van de diefstal
Doe de eer van de dief
En daarom ga ik gewoon Schaken.
Uw afgevaardigde
Als je het eerst brengt
De hele klas aan mijn kant
Maar op deze dag van de tegenspoed
Er zal geen gevangenis in de wereld zijn.
Om de menigte te passen
Ik weet dat ik niet delicaat ben.
Maar die zichzelf verwond heeft.
Het was omdat het zijn zonde heeft.
Het was omdat het zijn vis heeft.
Ik heb je vis.
Het was omdat het zijn zonde heeft.