Tom Waits — Two Sisters songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Sisters" van Tom Waits.
Songteksten
There was an old woman, lived by the seashore
Bow and balance me There was an old woman, lived by the seashore
A number of daughters: one, two, three, four
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me There was a young man come there to see them
Bow and balance me There was a young man come there to see them
and the oldest one got stuck on him
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me He bought the youngest a beaver hat
Bow and balance me He bought the youngest a beaver hat
and the oldest one got mad at that
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me Oh, sister oh, sister let’s walk the seashore
Bow and balance me Oh, sister oh, sister let’s walk the seashore
and see the ships as they’re sailing on And I’ll be true to my love
if my love will be true to me While these two sisters were walking the shore
Bow and balance me While these two sisters were walking the shore
the oldest pushed the youngest o’er
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me Oh, sister oh, sister please lend me your hand
Bow and balance me Oh, sister oh, sister please lend me your hand
and you will have Willy and all of his land
And then I’ll be true to my love
if my love will be true to me
I’ll never, I’ll never will lend you my hand
Bow and balance me
I’ll never, I’ll never will lend you my hand
but I’ll have Willy and all of his land
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me Some time she swam and some time she swam
Bow and balance me Some time she sank and some time she swam
untill she came to the old mill dam
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me The miller, he got his fishinghook
Bow and balance me The miller, he got his fishinghook
and fished that maiden out of the brook
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me Oh, miller oh, miller here’s five gold rings
Bow and balance me Oh, miller oh, miller here’s five gold rings
to push the maiden in again
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me The miller received those five gold rings
Bow and balance me The miller received those five gold rings
and pushed that maiden in again
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me The miller was hung in the old mill gate
Bow and balance me The miller was hung in the old mill gate
for drowning little sister Kate
And I’ll be true to my love
if my love will be true to me
Songtekstvertaling
Er was een oude vrouw, die aan de kust woonde.
Bow and balance me There was a old woman, lived by the seashore
Een aantal dochters: een, twee, drie, vier
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde trouw zal zijn aan mij er was een jonge man daar om hen te zien
Buig en balanceer me. er kwam een jongeman om ze te zien.
en de oudste zat vast aan hem.
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde trouw zal zijn aan mij Hij kocht de jongste een bever hoed
Buig en balanceer me Hij kocht de jongste een bever hoed
en de oudste werd daar boos op.
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde trouw aan mij zal zijn oh, zuster Oh, zuster laten we over de kust lopen
Buig en balanceer Me Oh, zuster Oh, zuster laten we over de kust lopen
en zie de schepen terwijl ze varen en Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde mij trouw zal zijn terwijl deze twee zusters aan wal liepen
Buig en balanceer me terwijl deze twee zussen aan wal liepen.
de oudste duwde de jongste.
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde trouw aan mij zal zijn oh, zuster Oh, zuster alsjeblieft leen me je hand
Buig en balanceer Me Oh, zuster Oh, zuster alsjeblieft leen me je hand
en je zult Willy en al zijn land hebben.
En dan zal ik trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde mij trouw zal zijn
Ik zal je nooit, Ik zal je nooit mijn hand lenen.
Buig en balanceer me
Ik zal je nooit, Ik zal je nooit mijn hand lenen.
maar Ik heb Willy en al zijn land.
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde ooit trouw aan mij zal zijn zwom ze en op een gegeven moment zwom ze
Buig en balanceer me een keer zonk ze en op een gegeven moment zwom ze
tot ze naar de Dam kwam.
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde trouw zal zijn aan mij de molenaar, hij heeft zijn vishaak
Buig en balanceer me de molenaar, hij heeft zijn vishaak
en viste dat meisje uit de Beek.
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
Oh, miller Oh, miller hier zijn vijf gouden ringen
Buig en balanceer Me Oh, miller Oh, miller hier zijn vijf gouden ringen
om de Maagd weer naar binnen te duwen
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde mij trouw zal zijn de molenaar ontving die vijf gouden ringen
Buig en balanceer me de molenaar ontving die vijf gouden ringen
en duwde dat meisje er weer in.
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde trouw zal zijn aan mij de molenaar werd opgehangen in de oude molen poort
Buig en balanceer me de molenaar werd opgehangen in de oude molen poort
voor het verdrinken van zusje Kate.
En Ik zal trouw zijn aan mijn liefde
als mijn liefde mij trouw zal zijn