Tom Waits — Time songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Time" van Tom Waits.
Songteksten
Rain Dogs
Time
Well the smart money’s on Harlow and the moon is in the street
And the shadow boys are breaking all the laws
And you’re east of East Saint Louis and the wind is making speeches
And the rain sounds like a round of applause
And Napoleon is weeping in a carnival saloon
His invisible fiancee’s in the mirror
And the band is going home, it’s raining hammers, it’s raining nails
And it’s true there’s nothing left for him down here
And it’s time time time, and it’s time time time
And it’s time time time that you love
And it’s time time time
And they all pretend they’re orphans and their memory’s like a train
You can see it getting smaller as it pulls away
And the things you can’t remember tell the things you can’t forget
That history puts a saint in every dream
Well she said she’d stick around until the bandages came off
But these mama’s boys just don’t know when to quit
And Mathilda asks the sailors «Are those dreams or are those prayers?»
So close your eyes, son, and this won’t hurt a bit
Oh it’s time time time, and it’s time time time
And it’s time time time that you love
And it’s time time time
Well things are pretty lousy for a calendar girl
The boys just dive right off the cars and splash into the street
And when they’re on a roll she pulls a razor from her boot
And a thousand pigeons fall around her feet
So put a candle in the window and a kiss upon his lips
As the dish outside the window fills with rain
Just like a stranger with the weeds in your heart
And pay the fiddler off 'til I come back again
Oh it’s time time time, and it’s time time time
And it’s time time time that you love
And it’s time time time
And it’s time time time, and it’s time time time
And it’s time time time that you love
And it’s time time time
Songtekstvertaling
Regenhonden
Tijd
Het slimme geld staat op Harlow en de maan staat op straat.
En de schaduwjongens breken alle wetten
En je bent ten oosten van East Saint Louis en de wind houdt toespraken
En de regen klinkt als een applaus
En Napoleon huilt in een kermissaloon
Zijn onzichtbare verloofde is in de spiegel
En de band gaat naar huis, het regent hamers, het regent nagels
En het is waar dat er hier beneden niets meer voor hem is.
En het is tijd tijd, en het is tijd tijd tijd
En het is tijd dat je lief hebt
En het is tijd
En ze doen allemaal alsof ze wezen zijn en hun geheugen is als een trein
Je ziet het kleiner worden als het zich wegtrekt.
En de dingen die je je niet kunt herinneren vertellen de dingen die je niet kunt vergeten
Die geschiedenis zet een heilige in elke droom
Ze zei dat ze zou blijven tot het verband eraf was.
Maar deze mama ' s jongens weten niet wanneer ze moeten stoppen.
En Mathilda vraagt de matrozen: "zijn dat dromen of zijn dat gebeden?»
Sluit je ogen, zoon, en dit zal geen pijn doen.
Oh het is tijd tijd, en het is tijd tijd
En het is tijd dat je lief hebt
En het is tijd
Nou, dingen zijn behoorlijk slecht voor een kalendermeisje.
De jongens duiken van de auto ' s en spetteren de straat in.
En als ze op een rol staan, trekt ze een scheermes uit haar laars.
En duizend duiven vallen om haar voeten.
Dus zet een kaars voor het raam en een kus op zijn lippen
Als de schotel buiten het raam vult met regen
Net als een vreemde met onkruid in je hart.
En betaal de fiddler uit tot ik terug kom.
Oh het is tijd tijd, en het is tijd tijd
En het is tijd dat je lief hebt
En het is tijd
En het is tijd tijd, en het is tijd tijd tijd
En het is tijd dat je lief hebt
En het is tijd