Tom Waits — The Pontiac songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Pontiac" van Tom Waits.
Songteksten
Well let’s see, we had the eh, we had the Fairlane.
Then the u-joints went out on that and the bushings and then your mother wanted
to trade it in on the Tornado, so we got the Tornado.
God, I hated the color of that son of a bitch.
And the dog destroyed the upholstery on the Ford.
Boy, that was long before you were born.
We called it the Yellowbird, two-door, three on the tree.
Tight little mother.
Threw a rod, sold it to Jacobs for a hundred dollar.
Now the Special eh, four-holer, you’ve never seen body panels lining up like
that.
Overhead cam, dual exhaust.
You know I had, let’s see I had, four Buicks, loved them all.
Now your Uncle Emmet, well he drives a Thunderbird, it used to belong to your
Aunt Evelyn.
Now, she ruined it, drove it to Indiana with no gear oil.
That was the end of that!
Sold that Cadillac to your mom.
Your mom loved that Caddy.
Independent rear suspension,
Landau top, good tires.
Gas hog.
I swear it had the power to repair itself.
I love the old, Dan Steele used to give 'em to me at a discount.
Showroom models and that.
And then there was the Pontiac and…
God, I loved that Pontiac.
Well, it was kind of an ox-blood.
It just kinda handled so beautifully.
Yeah, I miss that car. Well, it was a long time ago, a long time ago.
Songtekstvertaling
Eens kijken, we hadden de EH, we hadden de Fairlane.
Toen gingen de U-joints op dat en de bosjes en toen wilde je moeder
om het in te ruilen tegen de Tornado, dus we hebben de Tornado.
God, Ik haatte de kleur van die klootzak.
En de hond vernietigde de bekleding op de Ford.
Dat was lang voordat je geboren werd.
We noemden het de Yellowbird, tweedeurs, drie op de boom.
Lieve moeder.
Gooide een staaf, verkocht het aan Jacobs voor 100 dollar.
Nu de speciale eh, four-holer, je hebt nog nooit body panelen in de rij zien staan als
dat.
Overhead camera, dubbele uitlaat.
Weet je, ik had, laten we eens kijken ik had, vier buiks, hield van ze allemaal.
Je oom Emmet, hij rijdt in een Thunderbird, die was van jou.
Tante Evelyn.
Ze verpestte het, reed ermee naar Indiana zonder versnellingspook.
Dat was het einde.
Verkocht die Cadillac aan je moeder.
Je moeder hield van die Caddy.
Onafhankelijke achterste ophanging,
Landau top, goede banden.
Gashog.
Ik zweer dat het de kracht had om zichzelf te herstellen.
Ik hou van de oude, Dan Steele gaf ze me met korting.
Showroom modellen en zo.
En dan was er de Pontiac en…
God, Ik hield van die Pontiac.
Het was een soort ossenbloed.
Het ging zo goed.
Ja, Ik mis die auto. Het is lang geleden, lang geleden.