Tom Waits — Swordfishtrombone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Swordfishtrombone" van Tom Waits.
Songteksten
Well he came home from the war with a party in his head
and modified Brougham DeVille
and a pair of legs that opened up like butterfly wings
and a mad dog that wouldn’t sit still
he went and took up with a Salvation Army Band girl
who played dirty water from a swordfishtrombone
he went to sleep at the bottom of Tenkiller lake
and he said «gee, but it’s great to be home.»
Well he came home from the war with a party in his head
and an idea for a fireworks display
and he knew that he’d be ready with a stainless steel machete
and a half a pint of Ballentine’s each day
and he holed up in room above a hardware store
cryin' nothing there but Hollywood tears
and he put a spell on some poor little Crutchfield girl
and stayed like that for 27 years
Well he packed up all his expectations he lit out for California
with a flyswatter banjo on his knee
with a lucky tiger in his angel hair and benzedrine for getting there
they found him in a eucalyptus tree
lieutenant got him a canary bird and skanked her head with every word
and Chesterfielded moonbeams in a song and he got 20 years for lovin' her from
some Oklahoma governor
said everything this Doughboy does is wrong
Now some say he’s doing
the obituary mambo and some say he’s hanging on the wall
perhaps this yarn’s the only thing that holds this man together
some say he was never here at all
Some say they saw him down in Birmingham, sleeping in a boxcar going by and if you think that you can tell a bigger tale
I swear to God you’d have to tell a lie…
Songtekstvertaling
Hij kwam thuis van de oorlog met een partij in zijn hoofd.
en veranderde Brougham DeVille
en een paar benen die open gingen als vlindervleugels.
en een dolle hond die niet stil zou zitten.
hij ging en nam het op met een Salvation Army Band meisje.
wie speelde vuil water uit een zwaardvishtrombeen
hij ging slapen op de bodem van Tenkiller lake.
en hij zei: "Goh, maar het is geweldig om thuis te zijn.»
Hij kwam thuis van de oorlog met een partij in zijn hoofd.
en een idee voor een vuurwerkshow
en hij wist dat hij klaar zou zijn met een roestvrijstalen machete.
en elke dag een halve liter Ballentine ' s.
en hij verschool zich boven een ijzerwinkel.
huilend alleen maar Hollywood tranen
en hij betoverde een arm Crutchfield meisje.
en bleef 27 jaar zo.
Hij heeft al z ' n verwachtingen ingelost.
met een vliegenmepper banjo op zijn knie
met een gelukkige tijger in zijn engelenhaar en benzedrine om er te komen
ze vonden hem in een eucalyptusboom.
luitenant gaf hem een kanarie vogel en schopte haar hoofd met elk woord
en Chesterfied moonbeams in a song and he got 20 years for lovin ' her from
een of andere gouverneur van Oklahoma
zei dat alles wat deze Doughboy doet verkeerd is
Nu zeggen sommigen dat hij
de overlijdensadvertentie mambo en sommigen zeggen dat hij aan de muur hangt.
misschien is dit garen het enige dat deze man bij elkaar houdt.
sommigen zeggen dat hij hier nooit was.
Sommigen zeggen dat ze hem in Birmingham zagen slapen in een wagon die voorbij ging en als je denkt dat je een groter verhaal kan vertellen
Ik zweer bij God dat je een leugen zou moeten vertellen.…