Tom Waits — Small Change songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Small Change" van Tom Waits.
Songteksten
Small Change got rained on with his own .38
And nobody flinched down by the arcade
And the marquees weren’t weeping
They went stark-raving mad
And the cabbies were the only ones
That really had it made
And his cold trousers were twisted and the sirens high and shrill
And crumpled in his fist was a five-dollar bill
And the naked mannequins with their cheshire grins
And the raconteurs and roustabouts said «Buddy, come on in»
'Cause, 'cause the dreams ain’t broken down here now
They’re walking with a limp
Now that Small Change got rained on with his own .38
And nobody flinched down by the arcade
And the burglar alarms been disconnected
And the newsmen start to rattle
And the cops are telling jokes
About some whorehouse in Seattle
And the fire hydrants plead the 5th Amendment
And the furniture is bargains galore
But the blood is by the jukebox on an old linoleum floor
And what a hot rain on 42nd Street
And now the umbrellas ain’t got a chance
And the newsboy’s a lunatic with stains on his pants
'Cause, 'cause Small Change got rained on with his own .38
And no one’s gone over to close his eyes
And there’s a racing form in his pocket circled 'Blue Boots' in the third
And the cashier at the clothing store didn’t say a word
As the siren tears the night in half and someone lost his wallet
Well, a surveillance of assailants if that’s what you wanna to call it And the whores hike up their skirts and fish for drug-store prophylactics
With their mouths cut just like razor blades
And their eyes are like stilettos and her radiator’s steaming
And her teeth are in a wreck, and nah
She won’t let you kiss her but what the hell do you expect?
And the gypsies are tragic and if you want to buy perfume
Well, they’ll bark you down like carnys
Sell you Christmas cards in June
But, but Small Change got rained on with his own .38
And his headstone’s a gum ball machine
No more chewing gum or baseball cards or overcoats or dreams
Someone’s hosing down the sidewalk, and he’s only in his teens
'Cause, 'cause Small Change got rained on with his own .38
And a fistful of dollars can’t change that
And someone copped his watch fob, and someone got his ring
And the newsboy got his pork pie Stetson hat
And the tuberculosis old men at the Nelson wheeze and cough
And someone will head south until this whole thing cools off
'Cause, 'cause Small Change got rained on with his own .38
Yeah, Small Change got rained on with his own .38
Songtekstvertaling
Kleine verandering werd geregend met zijn eigen .38
En niemand deinsde terug bij de speelhal.
En de markies huilden niet.
Ze werden knettergek.
En de taxichauffeurs waren de enigen.
Dat had het echt gemaakt.
En zijn koude broek was gedraaid en de sirenes hoog en schril
En verkreukeld in zijn vuist was een vijf dollar biljet.
En de naakte mannequins met hun cheshire grijns
En de raconteurs en roustabouts zeiden:»
Want, want de dromen zijn hier nu niet kapot
Ze lopen mank.
Nu is die kleine verandering met zijn eigen geregend .38
En niemand deinsde terug bij de speelhal.
En het inbraakalarm is afgesloten.
En de journalisten beginnen te rammelen
En de politie vertelt grappen
Over een bordeel in Seattle.
En de brandkranen pleiten voor het vijfde amendement.
En de meubels zijn koopjes in overvloed.
Maar het Bloed ligt bij de jukebox op een oude linoleumvloer.
En wat een hete regen op 42nd Street
En nu hebben de paraplu ' s geen kans.
En de krantenjongen is een gek met vlekken op zijn broek.
Want, omdat kleine Kleingeld werd geregend met zijn eigen .38
En niemand is er heen gegaan om zijn ogen te sluiten.
En er zit een raceformulier in zijn zak omcirkelde 'blauwe laarzen' in de derde
En de kassier in de kledingzaak zei geen woord.
Terwijl de sirene de nacht doormidden scheurt en iemand zijn portemonnee verloor
Nou, een surveillance van aanvallers als dat is wat je wilt noemen het en de hoeren lopen hun rokken op en vissen naar drug store profylactica
Met hun monden gesneden als scheermesjes
En hun ogen zijn als stiletto ' s en haar radiator stomen
En haar tanden zijn in een wrak, en nah
Ze laat je haar niet kussen, maar wat verwacht je dan?
En de zigeuners zijn tragisch en als je parfum wilt kopen
Nou, ze blaffen je naar beneden als carnys
Ik verkoop je kerstkaarten in juni.
Maar, Maar kleine verandering werd met zijn eigen geregend .38
En zijn grafsteen is een kauwgombal machine
Geen kauwgom of honkbalplaatjes of Overjassen of dromen meer
Iemand spuit over de stoep, en hij is nog maar in zijn tienerjaren.
Want, omdat kleine Kleingeld werd geregend met zijn eigen .38
En een handvol dollars kan dat niet veranderen.
En iemand nam zijn horloge fob, en iemand kreeg zijn ring
En de krantenjongen kreeg zijn varkenspastei Stetson hoed.
En de tuberculose oude mannen bij de Nelson piepende en hoest
En iemand gaat naar het zuiden tot dit alles afgekoeld is.
Want, omdat kleine Kleingeld werd geregend met zijn eigen .38
Ja, kleine Kleingeld werd met zijn eigen geregend .38