Tom Waits — Road to Peace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Road to Peace" van Tom Waits.
Songteksten
He was the youngest of nine children, never spent a night away from home.
And his mother held his photograph, opening the New York Times
To see the killing has intensified along the road to peace
There was a tall, thin boy with a whispy moustache disguised as an orthodox Jew
On a crowded bus in Jerusalem, some had survived World War Two
And the thunderous explosion blew out windows 200 yards away
With more retribution and seventeen dead along the road to peace
Now at King George Ave and Jaffa Road passengers boarded bus 14a
In the aisle next to the driver Abdel Mahdi (Shahmay)
And the last thing that he said on earth is «God is great and God is good»
And he blew them all to kingdom come upon the road to peace
Now in response to this another kiss of death was visited upon
Yasser Taha, Israel says is an Hamas senior militant
And Israel sent four choppers in, flames engulfed, tears wide open
And it killed his wife and his three year old child leaving only blackened
skeletons
It’s found his toddlers bottle and a pair of small shoes and they waved them in front of the cameras
But Israel says they did not know that his wife and child were in the car
There are roadblocks everywhere and only suffering on TV
Neither side will ever give up their smallest right along the road to peace
Israel launched it’s latest campaign against Hamas on Tuesday
Two days later Hamas shot back and killed five Israeli soldiers
So thousands dead and wounded on both sides most of them middle eastern
civilians
They fill the children full of hate to fight an old man’s war and die upon the
road to peace
«And this is our land we will fight with all our force"say the Palastinians and
the Jews
Each side will cut off the hand of anyone who tries to stop the resistance
If the right eye offends thee then you must pluck it out
And Mahmoud Abbas said Sharon had been lost out along the road to peace
Once Kissinger said «we have no friends, America only has interests»
Now our president wants to be seen as a hero and he’s hungry for re-election
But Bush is reluctant to risk his future in the fear of his political failures
So he plays chess at his desk and poses for the press 10,000 miles from the
road to peace
In the video that they found at the home of Abdel Mahdi (Shahmay)
He held a Kalashnikov rifle and he spoke with a voice like a boy
He was an excellent student, he studied so hard, it was as if he had a future
He told his mother that he had a test that day out along the road to peace
The fundamentalist killing on both sides is standing in the path of peace
But tell me why are we arming the Israeli army with guns and tanks and bullets?
And if God is great and God is good why can’t he change the hearts of men?
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
Maybe God himself is lost and needs help
He’s out upon the road to peace
Well maybe God himself is lost and needs help
Maybe God himself he needs all of our help
And he’s lost upon the road to peace
And he’s lost upon the road to peace
Out upon the road to peace.
Songtekstvertaling
Hij was de jongste van negen kinderen, bracht nooit een nacht weg van huis.
En z 'n moeder hield z' n foto vast.
Om te zien dat het moorden is geïntensiveerd op de weg naar vrede
Er was een lange, dunne jongen met een snor vermomd als een orthodoxe jood.
In een drukke bus in Jeruzalem hadden sommigen de Tweede Wereldoorlog overleefd.
En de donderse explosie blies ramen 200 meter verderop uit.
Met meer vergelding en zeventien doden op de weg naar vrede
Op King George Ave en Jaffa stapten passagiers op bus 14a.
In het gangpad naast de bestuurder Abdel Mahdi (Shahmay)
En het laatste wat hij op aarde zei is: "God is groot en God is goed»
En hij blies ze allemaal op naar het Koninkrijk kom op de weg naar vrede
Als reactie hierop werd een nieuwe kus des doods bezocht.
Yasser Taha, Israël zegt dat is een Hamas senior militant
En Israël stuurde vier heli ' s naar binnen, vlammen overspoeld, tranen wijd open
En het doodde zijn vrouw en zijn driejarige kind die alleen zwart achterbleven.
skelet
Het vond zijn kleuters fles en een paar kleine schoenen en ze zwaaiden ze voor de camera ' s
Maar Israël zegt dat ze niet wisten dat zijn vrouw en kind in de auto waren
Er zijn overal wegversperringen en alleen lijden op TV.
Geen van beide partijen zal ooit hun kleinste opgeven op de weg naar vrede.
Israël lanceerde zijn laatste campagne tegen Hamas op dinsdag
Twee dagen later schoot Hamas terug en doodde vijf Israëlische soldaten.
Dus duizenden doden en gewonden aan beide kanten de meesten van hen Midden-Oosten
civiel
Ze vullen de kinderen vol haat om de oorlog van een oude man te vechten en te sterven op de
weg naar vrede
"En dit is ons land zullen we met al onze kracht bestrijden" zeggen de Palastijnen en
Jode
Elke kant zal de hand afhakken van iedereen die het verzet probeert tegen te houden.
Als het rechteroog je beledigt, moet je het uittrekken.
Mahmoud Abbas zei dat Sharon verdwaald was op de weg naar vrede.
Toen Kissinger zei: "We hebben geen vrienden, Amerika heeft alleen maar interesses»
Nu wil onze president worden gezien als een held en hij heeft honger naar herverkiezing.
Maar Bush is terughoudend om zijn toekomst te riskeren in de angst voor zijn politieke mislukkingen.
Dus hij speelt Schaken aan zijn bureau en poseert voor de pers 10.000 mijl van de
weg naar vrede
In de video die ze vonden in het huis van Abdel Mahdi (Shahmay)
Hij hield een Kalashnikov geweer vast en sprak met een stem als een jongen.
Hij was een uitstekende student, hij studeerde zo hard, het was alsof hij een toekomst had
Hij vertelde zijn moeder dat hij die dag een test had langs de weg naar vrede.
De fundamentalistische moord aan beide zijden staat op de weg naar vrede.
Maar waarom bewapenen we het Israëlische leger met wapens, tanks en kogels?
En als God groot is en God goed is ... waarom kan hij dan de harten van de mensen niet veranderen?
Misschien is God zelf verloren en heeft hij hulp nodig.
Misschien heeft God zelf al onze hulp nodig.
Misschien is God zelf verloren en heeft hij hulp nodig.
Hij is op weg naar vrede.
Misschien is God zelf verloren en heeft hij hulp nodig.
Misschien heeft God zelf al onze hulp nodig.
En hij is verloren op de weg naar vrede
En hij is verloren op de weg naar vrede
Op weg naar vrede.