Tom Waits — Reeperbahn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reeperbahn" van Tom Waits.
Songteksten
Round the curve of the Parrot Bar
A broken-down old movie star
Hustling and Easterner
Bringing out the beast in her
A high dive in a swimming pool
Filled with needles and with fools
The memories are short but the tales are long
When you’re in the Reeperbahn
They called her Rosie when she was a girl
For her bright red cheeks and her strawberry curls
When she would laugh the river would run
Said she’d become a comedian
Oh what a pity, oh what a shame
When she said come calling, nobody came
Now her bright red cheeks are painted on And she’s laughing her head off in the Reeperbahn
Now little Hans was always strange
Wearing women’s underthings
His father beat him but he wouldn’t change
He ran off with a man one day
Now his lingerie is all the rage
In the black on every page
His father proudly calls his name
Down there in the Reeperbahn
Now if you’ve lost your inheritance
And all you’ve left is common sense
And you’re not too picky about the crowd you keep
Or the mattress where you sleep
Behind every window, behind every door
The apple is gone but there’s always the core
The seeds will sprout up right through the floor
Down there in the Reeperbahn
Down there in the Reeperbahn
Songtekstvertaling
Rond de kromme van de papegaai
Een kapotte oude filmster.
Hustling and Easterner
Het beest in haar naar buiten brengen
Een hoge duik in een zwembad
Gevuld met naalden en met dwazen
De herinneringen zijn kort maar de verhalen zijn lang
Als je in de Reeperbahn bent
Ze noemden haar Rosie toen ze een meisje was.
Voor haar heldere rode wangen en haar aardbeien krullen
Als ze lachte, rende de rivier.
Ze zei dat ze een komiek zou worden.
Oh wat jammer, oh wat jammer
Toen ze zei dat ik moest komen, kwam er niemand.
Nu zijn haar rode wangen geschilderd en lacht ze haar hoofd eraf in de Reeperbahn.
Nu was Kleine Hans altijd al vreemd
Het dragen van ondergoed van vrouwen
Zijn vader sloeg hem, maar hij wilde niet veranderen.
Op een dag liep hij weg met een man.
Nu is zijn lingerie een rage.
In het zwart op elke pagina
Zijn vader roept trots zijn naam
Daar beneden in de Reeperbahn
Nu als je je erfenis kwijt bent
En alles wat je nog hebt is gezond verstand.
En je bent niet te kieskeurig over de menigte die je houdt
Of de matras waar je slaapt
Achter elk raam, achter elke deur.
De appel is weg maar er is altijd de kern
De zaden komen recht door de vloer.
Daar beneden in de Reeperbahn
Daar beneden in de Reeperbahn