Tom Waits — Potter's Field songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Potter's Field" van Tom Waits.
Songteksten
well you can buy me a drink and i’ll tell you what i seen
and i’ll give you a bargain from the edge of a maniac’s dream
that buys a black widow spider with a riddle in his yarn
that’s clinging to the furrow of a blindman’s brow
i’ll start talking from the brim of a thimble full of whiskey
on a train through the bronx that will take you just as far
as the empty of a bottle to the highway of a scar
that stretched across the blacktop of my cheek like that
and then ducks beneath the brim of a fugitive’s hat
and you’ll learn why liquor makes a stool pigeon rat on every face
that ever left his shadow down on saint marks place
hell i’d double cross my mother if it was whiskey that they payed
and so an early bird says nightsticks on the hit parade
and he ain’t got a prayer and his days are numbered
and you’ll track him down like a dog
well it’s a tough customer you’re getting in this trade
Óause the nightstick’s heart pumps lemonade
well whiskey keeps a blindman talkin alright
and i’m the only one who knows just where he stayed last night
he was in a wreckin yard in a switchblade storm
in a wheelbarrow with nothing but revenge to keep him warm
and a half a million dollars in unmarked bills
was the nightstick’s blanket in a febuary chill
and as the buzzard drove a crooked sky
he was dealin high chicago in the mud
and stackin' the deck against a dragnet’s eye
a shivering nightstick in a miserable heap
with the siren for a lullaby singing him to sleep
he was bleeding from a buttonhole
torn by a slug fired from the barrel of a two dollar gun
that scorched a blister on the grip of a punk by now
is learnin what you have to pay to be a hero anyhow
he dressed the hole in his gut with a hundred dollar bandage
a king’s ransom for a bedspread that don’t amount to nuttin
just cobweb strings on a busted ukulele
and the nightstick leaned on a black shillelagh
with the poison of a junkie’s broken promise on his lip
he staggered in the shadows screaming i ain’t never been afraid
and he shot out every street light on the promenade
past the frozen ham and eggers at the penny arcade
throwin out handfuls of a blood stained salary
they were dead in their tracks at the shootin gallery
and they fired off a twenty one gun salute
and from the corner of his eye he caught the alabaster orbs
and from a dime a dance hall girl and stuffed a thousand dollar bill
in her blouse and caught the cruel and unusual punishment of her smile
and the nightstick winked beneath a rainsoaked brim
ain’t no one seen hide nor hair of him see
no one but a spade on rikers island and me and so if you’re mad enough to listen to a full of whiskey blindman
then you’re mad enough to look beyond where bloodhounds dare to go so if you want to know just where the nightstick’s hidin out
you be down at the ferry landin oh let’s say bout half past a nightmare
when it’s twisted on a clock you tell 'em nickels sentcha
whiskey always makes him talk
and you ask for captain charon with the mud on his kicks
he’s the skipper of the deadline steamer
and she sails from the bronx across the river styx
and a riddle’s just a ticket for a dreamer
cause when the weathervane’s sleepin and the moon turns his back
you crawl on your belly long the railroad tracks
and cross your heart and hope to die and stick a needle in your eye
cause he’d cut my bleedin heart out if he found out that i squealed
cause you see a scarecrow’s just a hoodlum
who marked the cards that he dealed
and pulled a gypsy switch
out on the edge of potter’s field
Songtekstvertaling
je kunt me een drankje aanbieden en Ik zal je vertellen wat ik gezien heb.
en Ik zal je een koopje geven vanaf de rand van de droom van een maniak
dat koopt een zwarte weduwe spin met een raadsel in zijn garen
dat klampt zich vast aan de wenkbrauwen van een blinde.
ik begin te praten vanaf de rand van een vingerhoed vol whisky.
op een trein door de bronx die je net zo ver brengt
als de lege fles naar de snelweg van een litteken
dat strekte zich uit over de blacktop van mijn wang.
en dan duikt hij onder de rand van de hoed van een voortvluchtige.
en je zult leren waarom drank een verklikker maakt op elk gezicht.
die ooit zijn schaduw achterliet op saint marks place.
ik zou m ' n moeder belazeren als ze whisky betaalden.
en dus zegt een vroege vogel nachtsticks op de hitparade
en hij heeft geen gebed en zijn dagen zijn geteld
en je zult hem vinden als een hond.
het is een moeilijke klant die je in deze handel krijgt.
Want het hart van de knuppel pompt limonade
whisky houdt een blinde aan het praten.
en ik ben de enige die weet waar hij gisteravond verbleef.
hij was in een sloopwerf in een switchblade storm.
in een kruiwagen met alleen maar wraak om hem warm te houden.
en een half miljoen dollar in ongemarkeerde biljetten.
was de deken van de knuppel in een koortsig koor
en toen de buizerd een scheve hemel bestuurde
hij was dealin high chicago in de modder.
en stackin 'the deck against a dragnet' s eye
een bibberende knuppel in een ellendige hoop
met de sirene voor een slaapliedje die hem in slaap zingt
hij bloedde uit een knoopsgat.
gescheurd door een kogel afgevuurd uit de loop van een pistool van twee dollar.
dat verschroeide een blaar op de greep van een punk nu
is leren wat je moet betalen om een held te zijn hoe dan ook
hij kleedde het gat in zijn buik met een pleister van 100 dollar.
het losgeld van een koning voor een sprei die niet op nuttin neerkomt.
alleen spinnenwebben op een kapotte ukelele.
en de knuppel leunde op een zwarte shillelagh
met het gif van een junkie ' s gebroken belofte op zijn lip
hij strompelde in de schaduw en schreeuwde dat ik nooit bang was.
en hij schoot elk straatlicht uit op de promenade.
voorbij de bevroren ham en eierstokken in de penny arcade
gooi handvol van een salaris met bloedvlekken eruit.
ze waren dood in hun spoor bij de shootin gallery.
en ze vuurden een 21 saluutschoten af.
en vanuit de hoek van zijn oog ving hij de albast bollen.
en van een dubbeltje een dansmeisje en een biljet van duizend dollar
in haar blouse en gevangen de wrede en ongewone straf van haar glimlach
en de knuppel knipoogde onder een harige rand.
heeft niemand iets van hem gezien?
niemand anders dan een schop op rikers island en mij en dus als je gek genoeg bent om te luisteren naar een vol whiskey blindman
Dan ben je gek genoeg om verder te kijken dan waar bloedhonden durven te gaan dus als je wilt weten waar de knuppel zich verstopt
je bent bij de veerboot landin Oh laten we zeggen over half een nachtmerrie
als het verdraaid is op een klok zeg je dat nickels je gestuurd heeft.
whisky laat hem altijd praten.
en je vraagt naar kapitein charon met de modder op zijn schoenen.
hij is de schipper van de deadline stoomboot.
en ze vaart vanuit de bronx over de rivier styx
en een raadsel is slechts een ticket voor een dromer
want als de weerhervane ' s slaapin en de maan hem de rug toekeren
je kruipt op je buik over het spoor.
en zweer op je hart en hoop om te sterven en steek een naald in je oog
want hij zou mijn hart eruit snijden als hij erachter kwam dat ik gilde.
want een vogelverschrikker is maar een boef.
wie markeerde de kaarten die hij doodschoot
en trok een zigeuner schakelaar
op de rand van potter ' s field.