Tom Waits — Opening Intro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Opening Intro" van Tom Waits.
Songteksten
Well,
an inebriated good evening to you all.
Welcome to Rapheal’s Silver Cloud Lounge.
Slip me a little crimson Jimson,
give me the low down Brown,
I want some scoop Betty Boop.
I’m on my way into town.
Course I’d rather…
want to thank you all for opening the program for us.
I’m so God damn horny that the crack of dawn better be careful around me.
Yeah, I wanna pull on your coat about something here tonight.
Yeah, a little news I’d like to throw your direction.
See I… I used to know a girl,
yeah and it was a hubba hubba and ding ding ding.
I said 'Baby, you got everything.
A week later it was a hubba hubba and ding ding dong,
baby it sure didn’t last too long.
I know things are tough all over, ain’t getting any better.
I was moved, kind of swivel a little bit of a kind of an emotional weather
forcast for you this evening.
What I’m talking about is…
well you know I’ve been playing night clubs and staying out all night long,
come a home late, gone for three months, come back and everything in the
refrigerator turns into a science project.
So you get designs on a waitress you know.
She got three or four kids,
she’s sorting out her cheques and she’s counting out her change,
you say 'Hey baby, heat me up a bearclaw on the radar range'.
Well and then it gets real cold.
Songtekstvertaling
Goed,
een dronken Goedenavond voor jullie allemaal.
Welkom in Rapheals Silver Cloud Lounge.
Geef me een kleine crimson Jimson,
geef me de lage bruine,
Ik wil wat primeur Betty Boop.
Ik ben op weg naar de stad.
Natuurlijk heb ik liever…
Ik wil jullie allemaal bedanken voor het openen van het programma voor ons.
Ik ben zo geil dat het ochtendgloren beter voorzichtig kan zijn.
Ja, Ik wil je jas aantrekken over iets hier vanavond.
Ja, een beetje nieuws dat ik je richting wil wijzen.
Ik kende vroeger een meisje.,
ja en het was een hubba hubba en ding ding ding.
Ik zei 'schatje, je hebt alles.
Een week later was het een hubba hubba en ding ding dong,
schatje, het duurde niet lang.
Ik weet dat het overal moeilijk is, het wordt er niet beter op.
Ik was ontroerd, ik draai een beetje een beetje een soort van emotioneel weer
forcast voor u vanavond.
Waar ik het over heb is…
ik speel nachtclubs en blijf de hele nacht weg.,
kom laat thuis, drie maanden weg, kom terug en alles in de
koelkast verandert in een wetenschappelijk project.
Dus je krijgt een oogje op een serveerster, Weet je.
Ze heeft drie of vier kinderen.,
ze is haar cheques aan het uitzoeken en ze rekent haar wisselgeld af.,
je zegt ' Hé schatje, geef me een bearclaw op de radar.'
En dan wordt het echt koud.