Tom Waits — New Year's Eve songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Year's Eve" van Tom Waits.
Songteksten
The door was open I was seething
Your mother burst in it was freezing
She said it looks like it’s trying to rain
I was lost I felt sea sick
You convinced me that he’d left
You said keep talking but don’t use any names
I scolded your driver and your brother
We are old enough to know how long you’ve been hooked
And we’ve all been through the war
And each time you score
Someone gets hauled and handcuffed and booked
It felt like four in the morning
What sounded like fire works
Turned out to be just what it was
The stars looked like diamonds
Then came the sirens
And everyone started to cuss
All the noise was disturbing
And I couldn’t find Irving
It was like two stations on at the same time
And then I hid your car keys
And I made black coffee
And I dumped out the rest of the rum
Nick and Socorro broke up And Candice wouldn’t shut up Fin he recorded the whole thing
Ray he said damn you
And someone broke my camera
And it was New Years
And we all started to sing
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot for the sake of auld lang syne
I was leaving in the morning with Charles for Las Vegas
And I didn’t plan to come back
I had only a few things
Two hundred dollars
And my records in a brown paper sack
I ran out on Sheila
Everything’s in storage
Calvin’s right I should go back to driving truck
Should auld acquaintance be forgot and never brought to mind
Should auld acquaintance be forgot for the sake of auld lang syne
Songtekstvertaling
De deur stond open. ik zag iets.
Je moeder barstte erin, het was ijskoud.
Ze zei dat het lijkt alsof het probeert te regenen.
Ik was verdwaald ik voelde me zeeziek
Je overtuigde me dat hij weg was.
Je zei blijf praten, maar gebruik geen namen.
Ik schold je chauffeur en je broer uit.
We zijn oud genoeg om te weten hoe lang je al verslaafd bent.
En we hebben allemaal de oorlog meegemaakt.
En elke keer als je scoort
Iemand wordt opgepakt en geboeid en geboekt.
Het voelde als vier uur ' s ochtends.
Wat klonk als vuur werkt
Het bleek precies te zijn wat het was.
De sterren leken op diamanten.
Toen kwamen de sirenes.
En iedereen begon te vloeken.
Al het lawaai was verontrustend.
En ik kon Irving niet vinden.
Het waren twee stations op hetzelfde moment.
En toen verstopte ik je autosleutels.
En ik maakte zwarte koffie.
En ik heb de rest van de rum weggegooid.
Nick en Socorro gingen uit elkaar en Candice wilde niet zwijgen Fin hij nam alles op
Ray, hij zei, verdomme.
En iemand brak mijn camera
En het was Nieuwjaar.
En we begonnen allemaal te zingen
Zou oude kennis vergeten moeten worden en nooit in gedachten moeten worden gehouden
Moeten oude kennis vergeten worden omwille van auld lang syne
Ik ging morgenochtend met Charles naar Las Vegas.
En ik was niet van plan om terug te komen.
Ik had maar een paar dingen.
Tweehonderd dollar.
En mijn platen in een bruine papieren zak.
Ik liep weg bij Sheila.
Alles is opgeslagen.
Calvin heeft gelijk. ik moet weer gaan rijden.
Zou oude kennis vergeten moeten worden en nooit in gedachten moeten worden gehouden
Moeten oude kennis vergeten worden omwille van auld lang syne