Tom Waits — Invitation to the Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Invitation to the Blues" van Tom Waits.
Songteksten
Well she’s up against the register with an apron and a spatula,
Yesterday’s deliveries, tickets for the bachelors
She’s a moving violation from her conk down to her shoes,
Well, it’s just an invitation to the blues
And you feel just like Cagney, she looks like Rita Hayworth
At the counter of the Schwab’s drugstore
You wonder if she might be single, she’s a loner and likes to mingle
Got to be patient, try and pick up a clue
She said «How you gonna like 'em, over medium or scrambled?»,
You say «Anyway's the only way», be careful not to gamble
On a guy with a suitcase and a ticket getting out of here
It’s a tired bus station and an old pair of shoes
This ain’t nothing but an invitation to the blues
But you can’t take your eyes off her, get another cup of java,
It’s just the way she pours it for you, joking with the customers
Mercy mercy, Mr. Percy, there ain’t nothing back in Jersey
But a broken-down jalopy of a man I left behind
And the dream that I was chasing, and a battle with booze
And an open invitation to the blues
But she used to have a sugar daddy and a candy-apple Caddy,
And a bank account and everything, accustomed to the finer things
He probably left her for a socialite, and he didn’t 'cept at night,
And then he’s drunk and never even told her that her cared
So they took the registration, and the car-keys and her shoes
And left her with an invitation to the blues
'Cause there’s a Continental Trailways leaving local bus tonight, good evening
You can have my seat, I’m sticking round here for a while
Get me a room at the Squire, the filling station’s hiring,
And I can eat here every night, what the hell have I got to lose?
Got a crazy sensation, go or stay? now I gotta choose,
And I’ll accept your invitation to the blues
Songtekstvertaling
Ze staat tegen de kassa met een schort en een spatel.,
De leveringen van gisteren, kaartjes voor de vrijgezellen
Ze is een bewegende overtreding van haar conk tot aan haar schoenen.,
Het is gewoon een uitnodiging voor de blues.
En je voelt je net Cagney, ze lijkt op Rita Hayworth.
Aan de balie van de Schwab ' s drogisterij
Je vraagt je af of ze misschien vrijgezel is, ze is een eenling en houdt ervan om zich onder de mensen te mengen.
Je moet geduld hebben, probeer een aanwijzing te vinden.
Ze zei: "Hoe vind je ze, medium of roerei?»,
Je zegt "hoe dan ook is de enige manier", wees voorzichtig om niet te gokken
Op een man met een koffer en een ticket om hier weg te komen.
Het is een moe busstation en een paar oude schoenen.
Dit is niets anders dan een uitnodiging voor de blues.
Maar je kunt je ogen niet van haar afhouden, haal nog een kopje koffie.,
Het is gewoon de manier waarop ze het giet voor jou, grappen maken met de klanten
Mercy mercy, Mr Percy, er is niets in Jersey.
Maar een kapotte rammelkast van een man die ik achterliet
En de droom die ik achterna zat, en een gevecht met drank.
En een open uitnodiging voor de blues
Maar ze had vroeger een suikeroom en een snoepautomaat.,
En een bankrekening en alles, gewend aan de fijnere dingen
Hij verliet haar waarschijnlijk voor een socialite, en hij huilde niet 's nachts.,
En dan is hij dronken en heeft hij haar nooit verteld dat ze om haar gaf.
Dus namen ze de registratie, en de autosleutels en haar schoenen.
En liet haar achter met een uitnodiging voor de blues
Want er is een continentale Trailways die vanavond de lokale bus verlaat.
Je mag mijn stoel hebben, ik blijf hier een tijdje.
Geef me een kamer bij de schildknaap.,
En ik kan hier elke avond eten, wat heb ik te verliezen?
Heb je een gek gevoel, ga of blijf? nu moet Ik kiezen.,
En ik accepteer je uitnodiging voor de blues