Tom Waits — Intro to Better off Without a Wife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Intro to Better off Without a Wife" van Tom Waits.
Songteksten
For all the bachelors out there tonight, yeah for anybody who’s never whistled
this song.
Maybe you whistled it but you lost the sheet music.
Um… this is um… well actually I don’t mind going to weddings or anything,
as long as there not my own I show up.
But I’ve always kinda been partial to calling myself up on the phone and asking
myself out, you know?
Oh yeah, you call yourself up too huh? Yeah, well one thing about it,
your always around.
Yeah I know, yeah you ask yourself out, you know, some class joint somewhere.
The Buretto King or something, you know. Well I ain’t cheap you know.
Take yourself out for a couple of drinks maybe.
Then there’d be some provocative conversation on the way home.
Park in front of the house you know.
Oh yeah, you smoothly put a little nice music on,
maybe you put on like uh, you know, like shopping music,
something thats not too interruptive you know and then uh slide over real nice
and say
'Oh I think you have something in your eye'.
Well maybe it’s not that romantic with you but Christ I don’t know,
you know I get into it you know.
Take myself up to the porch, take myself inside or maybe uh,
or may get a little something, a brandy snifter or something.
'Would like you like to listen to some of my back records?
I got something here' Uh Well usually about 2.30 in the morning you’ve ended up taking advantage of yourself.
There ain’t no way around that you know. Yeah, making a scene with a magazine,
there ain’t no way around.
I’ll confess you know, I’m no different you know. I’m not weird about it or anything, I don’t tie myself up first.
I just kinda spend a little time with myself
So this is kind of a little anthem here.
Songtekstvertaling
Voor alle vrijgezellen vanavond, Ja voor iedereen die nog nooit heeft gefluit
dit liedje.
Misschien floot je het, maar je verloor de bladmuziek.
Eigenlijk vind ik het niet erg om naar bruiloften te gaan of zo.,
zolang ik er niet zelf ben, kom ik opdagen.
Maar ik heb mezelf altijd graag gebeld en gevraagd ...
mezelf uit, Weet je?
Oh ja, je noemt jezelf ook zo? Ja, nou, één ding is zeker.,
je bent er altijd.
Ja, ik weet het, ja je vraagt jezelf uit, je weet wel, ergens een klaslokaal.
De Buretto koning of zoiets, Weet je. Ik ben niet goedkoop.
Neem jezelf mee voor een paar drankjes misschien.
Dan zou er een provocerend gesprek zijn op weg naar huis.
Parkeer voor het huis.
Oh ja, je hebt gladjes een beetje mooie muziek op,
misschien doe je iets aan zoals shopping music.,
iets dat niet te interruptief is weet je en dan ... schuif je heel mooi over
en zeg:
Ik denk dat je iets in je oog hebt.
Misschien is het niet zo romantisch met jou, Maar ik weet het niet.,
je weet dat ik het leuk vind.
Neem mezelf mee naar de veranda, neem mezelf mee naar binnen of misschien ... ,
of een brandy snifter of zo.
Wil je naar mijn achtergrond luisteren?
Ik heb hier iets. meestal om half drie ' s nachts heb je misbruik gemaakt van jezelf.
Je kunt er niet omheen. Ja, een scène maken met een tijdschrift,
er is geen uitweg.
Ik geef toe dat ik niet anders ben. Ik ben er niet raar over of zo, ik bind mezelf niet eerst vast.
Ik breng wat tijd met mezelf door.
Dit is een soort volkslied.