Tom Waits — I Can't Wait to Get off Work songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Can't Wait to Get off Work" van Tom Waits.
Songteksten
I don’t mind working, 'cause I used to be jerking off most of my time in bars,
I’ve been a cabbie and a stock clerk and a soda-fountain jock-jerk
And a manic mechanic on cars.
It’s nice work if you can get it, now who the hell said it?
I got money to spend on my gal,
But the work never stops, and I’ll be busting my chops
Working for Joe and Sal.
And I can’t wait to get off work and see my baby,
She said she’d leave the porch light on for me.
I’m disheveled and I’m disdainful and I’m distracted and it’s painful,
But this job sweeping up here is gainfully employing me tonight.
Well Tom, do this and Tom, do that, and Tom, don’t do that,
Count the cash, clean the oven, dump the trash,
Oh your loving is a rare and a copacetic gift,
And I’m a moonlight watch manic, it’s hard to be romantic
Sweeping up over by the cigarette machine,
Sweeping up over by the cigarette machine…
I can’t wait to get off work and see my baby
She’ll be waiting up with a magazine for me.
Clean the bathrooms and clean 'em good, oh your loving I wish you would
Come down here and sweep a-me off my feet, this broom’ll have to be my baby,
If I hurry, I just might get off before the dawn’s early light.
Songtekstvertaling
Ik vind het niet erg om te werken, want ik was het grootste deel van mijn tijd aan het Aftrekken in bars.,
Ik ben taxichauffeur geweest en een winkelbediende en een soda-fontein jock-jerk
En een manische monteur op auto ' s.
Het is goed werk als je het kunt krijgen, wie heeft het dan gezegd?
Ik heb geld om uit te geven aan mijn meisje.,
Maar het werk stopt nooit, En Ik zal me kapot maken.
Werken voor Joe en Sal.
En ik kan niet wachten om van mijn werk af te zijn en mijn baby te zien.,
Ze zei dat ze het licht aan zou laten voor mij.
Ik ben ontheemd en ik ben minachtend en ik ben afgeleid en het is pijnlijk,
Maar deze baan die hier opduikt maakt me vanavond goed in dienst.
Tom, doe dit en Tom, doe dat, en Tom, doe dat niet.,
Tel het geld, maak de oven schoon, dump het afval.,
Jouw liefde is een zeldzaam en een prachtig geschenk.,
En ik ben een maanlicht horloge manisch, het is moeilijk om Romantisch te zijn
Vegen bij de sigarettenautomaat,
Vegen bij de sigarettenautomaat…
Ik kan niet wachten om van mijn werk af te zijn en mijn baby te zien.
Ze wacht op me met een tijdschrift.
Reinig de badkamers en reinig ze goed, Oh je liefde Ik zou willen dat je
Kom hier en veeg me van mijn voeten, deze bezem zal mijn baby moeten zijn,
Als ik opschiet, ga ik misschien weg voor het ochtendgloren.