Tom Waits — Emotional Weather Report songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emotional Weather Report" van Tom Waits.
Songteksten
What we’re talking about is late night and early morning low clouds
With a chance of fog, chance of showers into the afternoon
With variable high cloudiness and gusty winds
Gusty winds at times around the corner of Sunset and Alvarado
Yeah, I know, things are tough all over
When the thunder storms start increasing over the
Southeast and south central portions of my apartment, I get upset
And a line of thunderstorms was developing in the early morning hours
Ahead of a slow moving cold front, cold-blooded
With tornado watches issued shortly before noon Sunday
For the areas including the western region of my mental health
And the northern portion of my ability to deal rationally
With my disconcerted precarious emotional situation
It’s cold out there
Colder than the ticket taker’s smile at the Ivar Theatre, on Saturday night
Flash flood watches cover the southern portion of my disposition, yeah
There was no severe weather well into the afternoon
Except for kind of a lone gust of wind in the bedroom
A high pressure zone covering the eastern portion of a small
Suburban community with a 1034 millibar high pressure zone
And a weak pressure ridge extending from my eyes down to my cheeks
'Cause since you left me baby and put the vice grips on my mental health
Well, the extended outlook for an indefinite period of time
Until you come back to me, baby, is high tonight, low tomorrow
And precipitation is expected
That wraps up the weather for this evening.
Now back to the eleven o’clock blues.
Doctor George Fishbeck ain’t got nothing on me!
Songtekstvertaling
Waar we het over hebben is late nacht en vroege ochtend lage wolken
Met een kans op mist, kans op Douches in de middag
Met variabele bewolking en sterke wind
De wind waait soms om de hoek van Sunset en Alvarado.
Ja, ik weet het, het is overal moeilijk.
Wanneer de donderstormen beginnen te stijgen over de
Zuidoostelijke en zuidelijke delen van mijn appartement, Ik raak van streek
En een lijn van onweersbuien ontwikkelde zich in de vroege ochtenduren
Voor een langzaam bewegend koud front, koelbloedig
Met tornadohorloges uitgegeven kort voor de middag zondagmiddag
Voor de gebieden waaronder de westelijke regio van mijn geestelijke gezondheid
En het noordelijke deel van mijn vermogen om rationeel te handelen.
Met mijn verbijsterende emotionele situatie
Het is koud buiten.
Kouder dan de glimlach van de kaart nemer in het Ivar Theater, op zaterdagavond
Flitsende horloges dekken het zuidelijke deel van mijn karakter.
Er was geen ernstig weer goed in de middag
Behalve een eenzame windvlaag in de slaapkamer.
Een hogedrukzone die het oostelijke deel van een klein
Voorstedelijke gemeenschap met een hogedrukzone van 1034 millibar
En een zwakke drukrug die zich uitstrekt van mijn ogen naar mijn wangen
Omdat sinds je me verliet baby en de zedenprik op mijn geestelijke gezondheid zette
Nou, de verlengde vooruitzichten voor onbepaalde tijd
Totdat je bij me terugkomt, schatje, is hoog vanavond, laag morgen
En neerslag wordt verwacht
Dat was het weer voor vanavond.
Terug naar de blues van elf uur.
Dokter George Fishbeck kan me niets maken.