Tom Waits — Don't Go Into The Barn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Go Into The Barn" van Tom Waits.
Songteksten
Black cellophane sky at midnite
Big blue moon with three gold rings
I called Champion to the window
And I pointed up above the trees
That’s where I heard my name in a scream
Coming from the woods, out there
I let my dog run off the chain
I locked my door real good with a chair
Don’t go into that barn, yea
Everett Lee broke loose again
Its worse than the time before
Cause he’s high on potato and tulip wine
Fermented in the muddy rain of course
A drunken wail a drunk train
Blew through the birdless trees
Oh, you’re alone alright
Your alone alright
How did I know
Don’t go into that barn, yea
An old black tree
Scratching up the sky
With boney, claw like fingers
A rusty black rake
Digging up the turnips
Of a muddy cold grey day
Shiny tooth talons
Coiled for grabbing a stranger
Happening by And the day when home early
And the sun sank down into
The much of a deep dead sky
Don’t go into that barn, yea
Bank since Saginaw Calinda was born
It’s been cotton, soybeans, tobacco and corn
Behind the porticoed house of a Long dead farm
They found the falling down timbers
Of a spooky old barn
Out there like a slave ship
Upside down
Wrecked beneath the waves of a rain
When the river is low
They find old bones and
When they plow they always
Dig up chains
Don’t go into that barn, yea
Did you bury your fire?
Yes sir
Did you cover your tracks?
Yes sir
Did you bring your knife?
Yes sir
Did they see your face?
No sir
Did the Mom see you?
No sir
DId you go cross the river?
Yes sir
Did you fix your rake?
Yes sir
Did you stay down wind?
Yes sir
Did you hide your gun?
Yes sir
Did you smuggle your rum?
Yes sir
How did I know
Don’t go into that barn, yea
Don’t forget that I warned you
Don’t go into that barn, yea
No shirt no coat
Put me on a flat boat
Dover, down to Covington
Covington to Louisville
Louisville to Henderson
Henderson to Smithland
Smithland to Memphis
Down to Vicksburg to Natchez put me on a Flat boat Dover Dam
To Covington, Covington to Louisville, Louisville to Henderson…
Songtekstvertaling
Zwarte cellofaanhemel bij midnite
Grote blauwe maan met drie gouden ringen
Ik riep kampioen naar het raam
En ik wees boven de bomen.
Daar hoorde ik mijn naam in een schreeuw.
Vanuit het bos, daarbuiten.
Ik liet mijn hond van de ketting lopen.
Ik heb mijn deur goed op slot gedaan met een stoel.
Ga die schuur niet in.
Everett Lee brak weer los.
Het is erger dan de vorige keer.
Omdat hij high is van aardappel en tulp wijn.
Gefermenteerd in de modderige regen natuurlijk
Een dronken wauwel een dronken trein
Blies door de vogelloze bomen
Je bent alleen.
Je bent alleen.
Hoe wist ik dat?
Ga die schuur niet in.
Een oude zwarte boom
Krabben aan de hemel
Met boney, klauw als vingers
Een roestige zwarte hark.
De rapen opgraven
Van een modderige koude grijze dag
Glanzende tand klauwen
Opgerold voor het grijpen van een vreemde
Gebeurt door en de dag wanneer thuis vroeg
En de zon zakte onder in
The much of a deep dead sky
Ga die schuur niet in.
Bank sinds de geboorte van Saginaw Calinda
Het was katoen, sojabonen, tabak en maïs.
Achter het porticoed Huis van een lange dode boerderij
Ze vonden de vallende bomen.
Van een spookachtige oude schuur
Daar als een slavenschip.
Ondersteboven
Verwoest onder de golven van een regen
Als de rivier laag is
Ze vinden oude botten en
Als ze ploegen, ploegen ze altijd.
Zoek kettingen op.
Ga die schuur niet in.
Heb je je vuur begraven?
Ja, meneer.
Heb je je sporen gewist?
Ja, meneer.
Heb je je mes bij je?
Ja, meneer.
Hebben ze je gezicht gezien?
Nee, Meneer.
Heeft de moeder je gezien?
Nee, Meneer.
Ben je de rivier overgestoken?
Ja, meneer.
Heb je je hark gemaakt?
Ja, meneer.
Ben je onder de wind gebleven?
Ja, meneer.
Heb je je wapen verstopt?
Ja, meneer.
Heb je je rum gesmokkeld?
Ja, meneer.
Hoe wist ik dat?
Ga die schuur niet in.
Vergeet niet dat ik je gewaarschuwd heb.
Ga die schuur niet in.
Geen shirt, geen jas.
Zet me op een platte boot.
Dover, naar Covington.
Covington aan Louisville
Louisville aan Henderson
Henderson aan Smithland.
Smithland naar Memphis
Naar Vicksburg naar Natchez ... zette me op een platte boot Dover Dam.
Naar Covington, Covington naar Louisville, Louisville naar Henderson…