Tom Waits — Day After Tomorrow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Day After Tomorrow" van Tom Waits.
Songteksten
I got your letter today
And I miss you all so much, here
I can’t wait to see you all
And I’m counting the days, dear
I still believe that there’s gold
At the end of the world
And I’ll come home
To Illinois
On the day after tomorrow
It is so hard
And it’s cold here
And I’m tired of taking orders
And I miss old Rockford town
Up by the Wisconsin border
But I miss you won’t believe
Shoveling snow and raking leaves
And my plane will touch tomorrow
On the day after tomorrow
I close my eyes
Every night
And I dream that I can hold you
They fill us full of lies
Everyone buys
About what it means to be a soldier
I still don’t know how I’m supposed to feel
About all the blood that’s been spilled
Look out on the street
Get me back home
On the day after tomorrow
You can’t deny
The other side
Don’t want to die
Any more than we do What I’m trying to say,
Is don’t they pray
To the same God that we do?
Tell me, how does God choose?
Whose prayers does he refuse?
Who turns the wheel?
And who throws the dice
On the day after tomorrow?
Mmmmmmm…
I’m not fighting
For justice
I am not fighting
For freedom
I am fighting
For my life
And another day
In the world here
I just do what I’ve been told
You’re just the gravel on the road
And the one’s that are lucky
One’s come home
On the day after tomorrow
And the summer
It too will fade
And with it comes the winter’s frost, dear
And I know we too are made
Of all the things that we have lost here
I’ll be twenty-one today
I’ve been saving all my pay
And my plane will touch down
On the day after tomorrow
And my plane it will touch down
On the day after tomorrow
Songtekstvertaling
Ik kreeg je brief vandaag.
En ik mis jullie allemaal zo erg, hier.
Ik kan niet wachten om jullie allemaal te zien.
En ik tel de dagen, schat.
Ik geloof nog steeds dat er goud is.
Aan het einde van de wereld
En ik kom naar huis
Naar Illinois
Overmorgen
Het is zo moeilijk.
En het is hier koud.
En ik ben het zat om bevelen op te volgen.
En ik mis Old Rockford town
Bij de grens van Wisconsin
Maar ik mis je zal het niet geloven
Sneeuwruimen en harkbladeren
En mijn vliegtuig zal morgen aankomen.
Overmorgen
Ik doe mijn ogen dicht.
Elke nacht
En ik droom dat ik je kan vasthouden
Ze vullen ons vol met leugens.
Iedereen koopt
Over wat het betekent om een soldaat te zijn
Ik weet nog steeds niet hoe ik me moet voelen.
Over al het bloed dat is vergoten.
Kijk uit op straat
Breng me naar huis.
Overmorgen
Je kunt niet ontkennen
Overkant
Ik wil niet dood.
Net zo min als wij doen wat ik probeer te zeggen.,
Bidden ze niet?
Met dezelfde God als wij?
Vertel me, hoe kiest God?
Wiens gebeden weigert hij?
Wie draait er aan het stuur?
En wie gooit de dobbelstenen
Overmorgen?
Mmmmmmmmm…
Ik vecht niet.
Voor Justitie
Ik vecht niet.
Voor de Vrijheid
Ik Vecht.
Voor mijn leven
En een andere dag
In de wereld hier
Ik doe gewoon wat me gezegd is.
Je bent gewoon het grind op de weg.
En degene die geluk heeft
Er is er een thuisgekomen.
Overmorgen
En de zomer
Het zal ook vervagen
En daarmee komt de vorst van de winter, schat
En ik weet dat wij ook gemaakt zijn.
Van alle dingen die we hier verloren hebben
Ik word vandaag 21.
Ik heb al mijn geld gespaard.
En mijn vliegtuig zal landen
Overmorgen
En mijn vliegtuig zal landen
Overmorgen