Tom Waits — Bone Chain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bone Chain" van Tom Waits.
Songteksten
She drove a big old Lincoln
With suicide doors
And a sewing machine in the back
And a light bulb that looked like
An alligator egg
Was mounted up front on the hood
And she had an Easter bonnet that had been signed
By Tennessee Ernie Ford
And she always had saw dust in her hair
And she cut two holes in the back of her dress
And she had these scapular wings
That were covered with feathers and electrical tape
And when she got good and drunk
She would sing about Elkheart, Indiana
Where the wind is strong
And folks mind their own business
And she had at least a hundred old baseballs
That she’d taken from kids
And she collected bones of all kinds
And she lived in a trailer under a bridge
And she made her own whiskey and gave cigarettes to kids
And she’d been struck by lightning seven or eight times
And she hated the mention of rain
And she made up her own language
And she wore rubber boots
And she could fix anything with string
And her lips were like cherries
And she was stronger than any man
And she smelled like gasoline and root beer fizz
And she put mud on a bee sting
I got at the creek
And she gave me
My very first kiss
And she gave me
My very first kiss
Talking 'bout my little Kathleen
She’s just a fine young thing
Someday she’ll wear my ring
My little Kathleen
Songtekstvertaling
Ze reed in een grote oude Lincoln.
Met zelfmoorddeuren
En een naaimachine achterin.
En een gloeilamp die eruit zag als
Een alligatorei
Zat vooraan op de motorkap.
En ze had een paashoed die getekend was.
Door Tennessee Ernie Ford
En ze had altijd stof in haar haar gezien.
En ze sneed twee gaten in de achterkant van haar jurk.
En ze had van die scapulaire vleugels.
Die waren bedekt met veren en elektrische tape
En toen ze goed en dronken werd
Ze zong over Elkheart, Indiana.
Waar de wind sterk is
En mensen bemoeien zich met hun eigen zaken.
En ze had minstens honderd oude honkballen.
Dat ze van kinderen had afgepakt.
En ze verzamelde allerlei beenderen.
En ze woonde in een trailer onder een brug.
En ze maakte haar eigen whisky en gaf sigaretten aan kinderen.
En ze was zeven of acht keer door de bliksem getroffen.
En ze haatte de vermelding van regen
En ze verzon haar eigen taal.
En ze droeg rubberen laarzen.
En ze kon Alles repareren met string
En haar lippen waren als kersen
En ze was sterker dan elke man.
En ze rook naar benzine en root beer fizz
En ze deed modder op een bijensteek.
Ik was bij de kreek.
En ze gaf me
Mijn allereerste kus
En ze gaf me
Mijn allereerste kus
Praten over mijn kleine Kathleen
Ze is gewoon een mooi jong ding.
Ooit zal ze mijn ring dragen.
Mijn kleine Kathleen