Tom Waits — 9th & Hennepin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "9th & Hennepin" van Tom Waits.
Songteksten
Well it’s Ninth and Hennepin
All the doughnuts have names that sound like prostitutes
And the moon’s teeth marks are on the sky
Like a tarp thrown all over this
And the broken umbrellas like dead birds
And the steam comes out of the grill
Like the whole goddamn town’s ready to blow…
And the bricks are all scarred with jailhouse tattoos
And everyone is behaving like dogs
And the horses are coming down Violin Road
And Dutch is dead on his feet
And all the rooms they smell like diesel
And you take on the dreams of the ones who have slept here
And I’m lost in the window, and I hide in the stairway
And I hang in the curtain, and I sleep in your hat…
And no one brings anything small into a bar around here
They all started out with bad directions
And the girl behind the counter has a tattooed tear
«One for every year he’s away», she said
Such a crumbling beauty, ah There’s nothing wrong with her that a hundred dollars won’t fix
She has that razor sadness that only gets worse
With the clang and the thunder of the Southern Pacific going by And the clock ticks out like a dripping faucet
'til you’re full of rag water and bitters and blue ruin
And you spill out over the side to anyone who will listen…
And I’ve seen it all, I’ve seen it all
Through the yellow windows of the evening train…
Songtekstvertaling
Het is Ninth en Hennepin.
Alle donuts hebben Namen die klinken als prostituees.
En de tandafdrukken van de maan zijn aan de hemel
Als een dekzeil dat hier over gegooid wordt.
En de gebroken paraplu ' s als dode vogels.
En de stoom komt uit de grill
Alsof de hele stad klaar is om te ontploffen.…
En de stenen zijn allemaal getekend met gevangenis tatoeages.
En iedereen gedraagt zich als honden
En de paarden komen langs Vioolweg
En Dutch is doodop.
En alle kamers die ze ruiken naar diesel
En jij neemt de dromen over van degenen die hier hebben geslapen.
En ik ben verdwaald in het raam, en ik verstop me in de trap
En ik hang in het gordijn, en ik slaap in je hoed…
En niemand brengt hier iets kleins in een bar.
Ze begonnen allemaal met slechte aanwijzingen.
En het meisje achter de toonbank heeft een getatoeëerde traan
"Een voor elk jaar dat hij weg is", zei ze.
Zo ' n verbrokkelde schoonheid, er is niets mis met haar dat honderd dollar niet zal oplossen.
Ze heeft dat scheermes verdriet dat alleen maar erger wordt
Met de Klang en de donder van de Zuidelijke Stille Oceaan voorbij gaan en de klok tikt uit als een druipende kraan
tot je vol met ragwater en bitters en blauwe ruïne zit.
En je morst over de zijkant naar iedereen die wil luisteren…
En ik heb het allemaal gezien, Ik heb het allemaal gezien
Door de gele ramen van de avondtrein…