Tom Tom Club — Yella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yella" van Tom Tom Club.
Songteksten
Up in the morning at 8:05, my room’s too cold to crack? a job?
There’s no beginning, there is no end
The landlord has cut the heat again (Say what?)
It’s freezing cold in New York City
I have no heat and it’s a pity
I pay my rent bill right on time but I’m so cold that it’s a crime
They say that New York’s red hot
I’m here to tell you that it’s not
And since the landlord he don’t care, I gotta? have? my Long John Underwear
You gotta have a strong heart to live in New York
You gotta have strong lungs to live in New York
You gotta have a strong skin to live in New York
You gotta have Long Johns to live in New York
It’s gonna take a lot of heart to live in New York
It’s gonna take a lot of soul to live in New York
You gotta have a lot of cash to live in New York
You gotta have a lot of dash to live in New York
Freezing heart and? frozen below?, with freezing ears and frozen nose
On and on and on, on and on from midnight to the break of dawn
I shiver in the shower, stutter on the phone
Wonder why I end up an Eskimo
If the landlord he don’t bend, I guess I have to move again
You gotta have a strong heart to live in New York
You gotta have strong lungs to live in New York
You gotta have a strong skin to live in New York
You gotta have Long Johns to live in New York
You gotta have a lot of heart to live in New York
You gotta have a lot of soul to live in New York
You gotta have a lot of cash to live in New York
You gotta have a lot of dash to live in New York
I like to move where I can grove
Once a move to twice improve
To the South where the sun is hot
To a place where the landlord’s not
Í take my wife and the three fat babies because I? came for New York lady?
Left, right, left and to the South
(Forward march) I’m stepping out
You gotta have a strong heart to live in New York
You gotta have strong lungs to live in New York
You gotta have a strong skin to live in New York
You gotta have Long Johns to live in New York
Left, right, left, right, left, right, left
Left, right, left, right, left, right, left
Left, right, left, right, left, right, left
Left, right, left, right, left, right, left
Why don’t you move into the Louvre?
It’s cosy there and you could prove Monet was hot, Picasso was not
I should have moved but? milk's no joke?
?Fool blew his bankroll tootin' cold?
?Now he don’t like my on the spot?
?His New York baby and they’re rather freezing?
That would be the bee’s knees
To London please
I said, «Excuse me if I have to sneeze»
I fear the cold like a disease
Have you ever seen a Londoner have a heart?
Have you ever seen a shark bark?
Have you ever seen a snake with hips?
Have you ever seen a chicken with lips?
Have you ever known a harp to talk?
My god (Describe it)
Have you ever heard applause for a pause?
Have you ever seen a? flash of flashes, flashes?
?A rub of rubben, rubben?
?A millionaire on my fear?
?I date the lady I say?
But you could have seen? an empty day job?
A summer in the summer
A rock and roller reefer
A brother kill another
Loved by your lover
Stick by a sticker
Lit by a lighter
Have you ever got robbed by a robber
Dreams form a dreamer
Have you ever given a gift to a giver
Time to a timer
Books to a booker
?And Shocks to a sinner?
No
?I am freezing high, I am freezing low?
?In fact I’m freezing from the cold?
On and on and on, on and on from midnight to the break of dawn
I shiver in the shower, stutter on the phone and I wonder why I end up an Eskimo
I like to move where I can prove, once removed and twice confused
Go South where the sun is hot
Go South where the landlord’s not
New York
?I don’t mind I’m on the spot?
?This new year comes, I’d rather freeze?
?I'm the person who’s rather freeze?
Songtekstvertaling
Is mijn kamer te koud om te kraken? een baan?
Er is geen begin, er is geen einde
De huisbaas heeft de verwarming weer verlaagd .)
Het is ijskoud in New York.
Ik heb geen warmte en het is jammer
Ik betaal de huur op tijd, maar ik heb het zo koud dat het een misdaad is.
Ze zeggen dat New York roodgloeiend is.
Ik ben hier om je te vertellen dat het niet
En omdat de huisbaas hem niets kan schelen, moet ik dat? hebben? mijn Lange John Ondergoed.
Je moet een sterk hart hebben om in New York te wonen.
Je moet sterke longen hebben om in New York te wonen.
Je moet een sterke huid hebben om in New York te wonen.
Je moet lange klanten hebben om in New York te wonen.
Er is veel moed voor nodig om in New York te wonen.
Er is veel ziel voor nodig om in New York te wonen.
Je moet veel geld hebben om in New York te wonen.
Je moet veel haast hebben om in New York te wonen.
Ijskoud hart en? bevroren beneden?, met ijskoude oren en bevroren neus
Door en door, door en door van middernacht tot de dageraad
Ik ril onder de douche, Stotter aan de telefoon.
Ik vraag me af waarom ik als Eskimo eindig.
Als de huisbaas niet buigt, moet ik weer verhuizen.
Je moet een sterk hart hebben om in New York te wonen.
Je moet sterke longen hebben om in New York te wonen.
Je moet een sterke huid hebben om in New York te wonen.
Je moet lange klanten hebben om in New York te wonen.
Je moet veel hart hebben om in New York te wonen.
Je moet veel ziel hebben om in New York te wonen.
Je moet veel geld hebben om in New York te wonen.
Je moet veel haast hebben om in New York te wonen.
Ik wil verhuizen waar ik kan bogen
Eenmaal een stap naar tweemaal verbeteren
Naar het zuiden waar de zon heet is
Naar een plek waar de huisbaas niet is.
Ik neem mijn vrouw en de drie dikke baby ' s omdat ik? kwam je voor New York lady?
Links, rechts, links en naar het zuiden
Ik ga naar buiten.
Je moet een sterk hart hebben om in New York te wonen.
Je moet sterke longen hebben om in New York te wonen.
Je moet een sterke huid hebben om in New York te wonen.
Je moet lange klanten hebben om in New York te wonen.
Links, Rechts, Links, Rechts, Links, Rechts, Links
Links, Rechts, Links, Rechts, Links, Rechts, Links
Links, Rechts, Links, Rechts, Links, Rechts, Links
Links, Rechts, Links, Rechts, Links, Rechts, Links
Waarom ga je niet in het Louvre wonen?
Het is gezellig daar en je kon bewijzen dat Monet heet was, Picasso niet.
Ik had moeten verhuizen, maar? melk is geen grap?
?Heeft die gek z' n geld verkwanseld?
?En nu mag hij mij niet ter plekke?
?Zijn New York baby en ze zijn nogal koud?
Dat zou de bijen knieën zijn.
Naar Londen alstublieft.
Ik zei, "Sorry als ik moet niezen»
Ik vrees de kou als een ziekte.
Heb je ooit een Londenaar een hart zien hebben?
Heb je ooit een haaienschors gezien?
Heb je ooit een slang met heupen gezien?
Heb je ooit een kip met lippen gezien?
Heb je ooit een harp horen praten?
Mijn god.)
Heb je ooit applaus gehoord voor een pauze?
Heb je ooit een gezien? flitsen, flitsen?
?Een rubben, rubben?
?Een miljonair op mijn angst?
?Ga ik uit met de dame die ik zeg?
Maar je had het kunnen zien? een lege dag Baan?
Een zomer in de zomer
Een rots-en rolreffer
Een broeder doodt een ander.
Geliefd door je geliefde
Plak aan een sticker
Verlicht door een aansteker
Ben je ooit beroofd door een overvaller?
Dromen vormen een dromer
Heb je ooit een geschenk gegeven aan een gever
Tijd voor een timer
Boeken voor een booker
?En schokken voor een zondaar?
Geen
?Ik bevries hoog, ik bevries laag?
?Ik bevries zelfs van de kou?
Door en door, door en door van middernacht tot de dageraad
Ik ril onder de douche, Stotter aan de telefoon en ik vraag me af waarom ik eindig als een Eskimo
Ik beweeg graag waar ik kan bewijzen, één keer verwijderd en twee keer verward
Ga naar het zuiden waar de zon heet is
Ga naar het zuiden waar de huisbaas niet is.
New York
?Ik vind het niet erg dat ik ter plekke ben?
?Dit nieuwe jaar komt, zou ik liever bevriezen?
?Ben ik de persoon die nogal verstijft?