Tom Tom Club — Never Took A Penny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Never Took A Penny" van Tom Tom Club.
Songteksten
Never took a penny
Never told a lie
You made me so unhappy
Now I’m goin' to make you cry
You hit me hard
Hard as hell
You may as well
Have left me as for dead
I helped you play the fish
I never steered you wrong
Whatever you might wish
You know it’s been my song
It took a long long time to become myself
With your American gift
Where there is money and skill
You gave another twist
To the proverbial screw
I should have looked deeper
Deeper still
Into your very soul
I gave you what was mine
Your wanting more belies
The fact that you’ve got dollar signs
In both your little eyes
I will cut out
The dead wood
The bad rot
Or find another love
Mercenary people
Messing with my heart
Nasty little devils
Always interfere with ours
I will survive
Despite you
I liked you
But now I’m on my own
I’m making merry music
I don’t want to be sad
I’ve had a lot of trouble
But I’m not gonna stay mad
I will step out
All night
It feels right
To be on my own
All night
It feels right
To be on my own
I will step out
All night
It feels right
To be on my own
I’m making merry music
I don’t want to be sad
I’ve had a lot of trouble
But I’m not gonna stay mad
I will step out
All night
It feels right
To be on my own …
Songtekstvertaling
Ik heb nooit een cent gepakt.
Nooit een leugen verteld
Je hebt me zo ongelukkig gemaakt.
Nu ga ik je laten huilen.
Je sloeg me hard.
Hard als de hel
Je kunt net zo goed
Heb me achtergelaten als voor dood
Ik heb je geholpen met vissen.
Ik heb je nooit verkeerd gestuurd.
Wat je maar wilt.
Je weet dat het mijn liedje was.
Het duurde lang voordat ik mezelf werd.
Met jouw Amerikaanse gave.
Waar er geld en vaardigheid is
Je gaf een andere draai
Naar de spreekwoordelijke schroef
Ik had dieper moeten zoeken.
Nog dieper
In je ziel
Ik gaf je wat van mij was.
Je wilt meer belies
Het feit dat je dollartekens hebt
In beide ogen
Ik kap ermee.
Het dode hout
De slechte rot
Of een andere liefde vinden
Huurlingen
Knoeien met mijn hart
Gemene duivels.
Bemoei je altijd met de onze.
Ik zal overleven.
Ondanks jou
Ik vond je leuk.
Maar nu sta ik er alleen voor.
Ik maak vrolijke muziek.
Ik wil niet verdrietig zijn.
Ik heb veel problemen gehad.
Maar ik blijf niet boos.
Ik ga naar buiten.
De hele nacht
Het voelt goed.
Om alleen te zijn
De hele nacht
Het voelt goed.
Om alleen te zijn
Ik ga naar buiten.
De hele nacht
Het voelt goed.
Om alleen te zijn
Ik maak vrolijke muziek.
Ik wil niet verdrietig zijn.
Ik heb veel problemen gehad.
Maar ik blijf niet boos.
Ik ga naar buiten.
De hele nacht
Het voelt goed.
Om alleen te zijn …