Tom Smith — Enter The Waffle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enter The Waffle" van Tom Smith.
Songteksten
NEWSCASTER
Our top story: All sixty members of the famed Hero League have vanished,
apparently into a trap sprung by their enemies. Police say the League was
lured to Wimbledon by a fake charity event. Details are sketchy.
Wimbledon officials were unavailable for comment…
ROBBER #1
Ladies and gents of First National Bank,
Since all of the heroes are gone, we
will pause here a moment to graciously thank
You all in advance for your money.
All right, in the bag! C’mon!
ROBBER #2 I wouldn’t touch that alarm if I were you…
WAFFLE (GEORGE)
Well, you’re not me, so what are you going to do?
ROBBERS
Whoa!
What the???
WAFFLE
There’s still one hero left in this town,
Now put your hands up and put the guns down.
ROBBER #2
Wh- which first?
ROBBER #1
Shoot him, moron!
ROBBER #2
But he said --
ROBBER #1
Forget that!
Where’d he go?
WAFFLE
Over here!
Thought we’d have a nice chat.
ROBBER #2
I ain’t talkin' to you!
WAFFLE
If you put down the gun,
Then I promise I won’t make you
Eat it for fun.
ROBBER #1
Heck with this!
ROBBER #2
Run!
WAFFLE
Time for the Syrup Gun!
ROBBERS
… SYRUP Gun?!
Ewww! Yech! Gross!
And it’s one of those cheap brands, too!
WAFFLE
Mrs. Butterworth is a harsh mistress. Officer!
ROBBER #2
That was my best shirt!
ROBBER #1
I want my lawyer, and a gallon of dishwashing liquid…
POLICEMAN
Thank you very kindly, Mr…
WAFFLE
Waffle.
BYSTANDERS
Waffle?
Waffle?
What the heck kinda hero name is that?
WAFFLE
Well, I couldn’t be «The Pancake»,
'Cause that would have been too silly,
And «The Breakfast Biscuit» doesn’t match my hat.
POLICEMAN
And so what is your power, Mister
Waffle?
BYSTANDERS
Waffle?
Waffle!
WAFFLE
I confuse and then abuse their minds, so frail.
BYSTANDER
Mental waves of indecision?
WAFFLE
Nah, snappy patter and derision,
I just baffle 'em, then WAFFLE! They’re in jail.
POLICEMEAN
So let me get this straight -- you’re a comedic superhero?
WAFFLE
Well, I try to be a stand-up kinda guy.
BYSTANDER
How do you intimidate the ones not baffled or in fear?
WAFFLE
-- Oh,
I’ve been meaning to try out my battle cry!
Ahem: It’s Batterin' Time!
C’mon, work with me here. *sigh*
Still, not too shabby for a guy with a Super Soaker filled with pancake syrup.
I did it. I DID IT!
I did it, did it, did it!
I went out there and really stopped a crime!
They didn’t perforate my torso, I was scared but they were more so,
And I know that I’ll do better the second time.
Songtekstvertaling
NIEUWSLEZER
Ons hoofdverhaal: alle zestig leden van de beroemde Hero League zijn verdwenen.,
blijkbaar in de val gelopen door hun vijanden. De politie zegt dat de League
gelokt naar Wimbledon door een nep liefdadigheidsevenement. De Details zijn vaag.
Wimbledon ambtenaren waren niet beschikbaar voor commentaar…
Rover # 1
Dames en heren van de First National Bank,
Aangezien alle helden weg zijn, zijn wij
zal hier even pauzeren om vriendelijk te bedanken.
Jullie allemaal op voorhand voor je geld.
In de tas. Kom op!
Rover # 2 Ik zou dat alarm niet aanraken als ik jou was.…
WAFEL (GEORGE)
Jij bent mij niet, dus wat ga je doen?
ROBBERS
Whoa!
Wat krijgen we nou???
WAFEL
Er is nog één held over in deze stad.,
Doe je handen omhoog en leg de wapens neer.
Rover # 2
Welke eerst?
Rover # 1
Schiet hem neer, idioot!
Rover # 2
Maar hij zei: --
Rover # 1
Vergeet dat!
Waar is hij heen?
WAFEL
Hier!
Ik dacht dat we een leuk gesprek konden hebben.
Rover # 2
Ik heb het niet tegen jou!
WAFEL
Als je het pistool neerlegt.,
Dan beloof ik dat ik je niet zal dwingen.
Eet het voor de lol.
Rover # 1
Laat ook maar.
Rover # 2
Rennen!
WAFEL
Tijd voor het Strooppistool.
ROBBERS
Siroop Pistool?!
Ewww! Yech! Gatver.
En het is ook zo ' n goedkoop merk!
WAFEL
Mrs Butterworth is een harde minnares. Agent!
Rover # 2
Dat was mijn beste shirt!
Rover # 1
Ik wil mijn advocaat en een liter afwasmiddel.…
POLITIEAGENT
Dank u wel, mijnheer De Voorzitter.…
WAFEL
Wafel.
OMSTANDER
Wafel?
Wafel?
Wat is dat Voor heldennaam?
WAFEL
Ik kan niet de pannenkoek zijn .»,
Want dat zou te dom zijn geweest .,
En "The Breakfast Biscuit" past niet bij mijn hoed.
POLITIEAGENT
En Wat is jouw kracht, Meneer?
Wafel?
OMSTANDER
Wafel?
Wafel!
WAFEL
Ik verwar en mishandel hun geest, zo zwak.
OMSTANDER
Mentale golven van besluiteloosheid?
WAFEL
Nah, snappy patter and derision,
Ik verbaas ze, dan wafel ik. Ze zitten in de gevangenis.
Politie
Dus je bent een komische superheld?
WAFEL
Ik probeer eerlijk te zijn.
OMSTANDER
Hoe intimideer je degenen die niet verbijsterd of bang zijn?
WAFEL
-- Oh,
Ik wilde mijn strijdkreet uitproberen.
Het is Slagtijd!
Kom op, werk even mee. *zucht*
Toch niet slecht voor een man met een Super Soaker gevuld met pannenkoeken siroop.
Ik heb het gedaan. HET IS ME GELUKT.
Het is me gelukt.
Ik ging naar buiten en stopte echt een misdaad!
Ze perforeerden mijn torso niet, Ik was bang, maar ze waren meer zo,
En ik weet dat ik het de tweede keer beter zal doen.