Tom Smith w/Anne Schneider — You Never Call Me By My Real Name songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Never Call Me By My Real Name" van Tom Smith w/Anne Schneider.
Songteksten
ANGELA
George?
WAFFLE
Angela! Don’t call me that!
ANGELA
It’s your name, silly.
WAFFLE
Not when I’m in uniform.
ANGELA
It’s not a uniform, it’s a costume.
WAFFLE
Uniform.
ANGELA
George…
WAFFLE
You never call me by my real name.
ANGELA
What? I use it twenty times a day.
WAFFLE
No! You call me «George»!
ANGELA
Well, that’s what you’re called.
WAFFLE
But it isn’t what you should say.
ANGELA
Well, I’m not going to call you «The Waffle»,
It’s a silly name for fighting crimes.
It won’t terrorize the unlawful,
And «awful» is the only other word-that-rhymes.
WAFFLE
I know it’s not dramatic, I might’ve been mistaken,
But all the really nifty superhero names were taken,
I’m quick and fortitudinous, I think it’s worth a shot,
ANGELA
You’re impulsive and you’re ludicrous!
WAFFLE
So I’ll work with what I’ve got!
ANGELA
It’s so hard sometimes, 'cause I do respect
And even understand this drive.
And it isn’t fair of me to object,
But I hope you’ll get out of it alive.
You’re a gentle, kind, and funny lout,
And I want to share your life,
But I dread that the headlines will one day shout,
«Waffle cut in restaurant by a knife».
WAFFLE
You’ve been saving that one up, haven’t you?
ANGELA
Variations leap to mind all too easily. But, I’ll hang on to 'em for a day or
two. After you’re back from Britain.
WAFFLE
Britain? What’s going on in --
ANGELA
It’s all over the news. Something’s happened to the Hero League.
You may be the last hero on Earth.
WAFFLE
My god, I’ve got to help them.
ANGELA
Which is why you’re the last hero on Earth.
WAFFLE
You stay safe till I get back, huh?
ANGELA
Just be sure you get back.
GEORGE
Love you, Angela.
ANGELA
Love you, George.
It’s a stupid name, but it fits so well,
For you never knew what you could be,
But when you’re in costume, your uncertain shell
Fades away, and a hero’s all I see.
You don’t want big money, you don’t want fame,
You just want to help humanity,
And so, even though I don’t like that name…
It’s yours. Bring it home to me.
DR. MALLEVO People of earth: Fear us! Your heroes are gone forever!
Either turn the world over to us, or we will wreak a devastation beyond your
most frightened imaginings!
NEWSCASTER
… surrounding Wimbledon, where the villains are headquartered.
The energy shield was lowered briefly to allow them to fire a weapon,
which transformed a division of tanks into styrofoam, and a team of military
sharpshooters into toddlers wearing soft pastel jammies with footies.
The standstill continues, with reports that someone was sneaking into
Wimbledon while the shield was down…
Songtekstvertaling
ANGELA
George?
WAFEL
Angela! Noem me niet zo!
ANGELA
Het is jouw naam, gekkie.
WAFEL
Niet als ik in uniform ben.
ANGELA
Het is geen uniform, het is een kostuum.
WAFEL
Uniform.
ANGELA
George…
WAFEL
Je noemt me nooit bij mijn echte naam.
ANGELA
Wat? Ik gebruik het twintig keer per dag.
WAFEL
Nee! Zeg maar George.
ANGELA
Zo heet je.
WAFEL
Maar het is niet wat je moet zeggen.
ANGELA
Ik ga je niet de Wafel noemen.»,
Het is een domme naam voor het bestrijden van misdaden.
Het zal het onwettige niet terroriseren.,
En "verschrikkelijk" is het enige andere woord dat rijmt.
WAFEL
Ik weet dat het niet dramatisch is, Ik heb me misschien vergist.,
Maar alle echte leuke superheldennamen zijn weg.,
Ik ben snel en vastberaden, ik denk dat het het proberen waard is. ,
ANGELA
Je bent impulsief en belachelijk.
WAFEL
Dus Ik zal werken met wat ik heb!
ANGELA
Het is soms zo moeilijk, want ik respecteer
En zelfs deze rit begrijpen.
En het is niet eerlijk van mij om bezwaar te maken.,
Maar ik hoop dat je er levend uit komt.
Je bent een zachtaardige, aardige en grappige luit.,
En Ik wil je leven delen.,
Maar ik vrees dat de krantenkoppen op een dag zullen schreeuwen,
"Wafel gesneden in restaurant met een mes".
WAFEL
Die heb je bewaard, hè?
ANGELA
Variaties springen maar al te gemakkelijk in het hoofd. Maar, ik hou ze een dag of
twee. Als je terug bent uit Engeland.
WAFEL
Engeland? Wat is er aan de hand? --
ANGELA
Het is op het nieuws. Er is iets gebeurd met de Hero League.
Je bent misschien de laatste held op aarde.
WAFEL
Mijn god, ik moet ze helpen.
ANGELA
Daarom ben jij de laatste held op aarde.
WAFEL
Blijf veilig tot ik terug ben.
ANGELA
Zorg dat je terug komt.
GEORGE
Ik hou van je, Angela.
ANGELA
Ik hou van je, George.
Het is een stomme naam, maar het past zo goed.,
Want je wist nooit wat je kon zijn,
Maar als je verkleed bent, je onzekere schelp
Vervaagt, en een held is alles wat ik zie.
Je wilt geen groot geld, je wilt geen roem,
Je wilt gewoon de mensheid helpen.,
En dus, ook al vind ik die naam niet leuk…
Het is van jou. Breng het naar huis.
Dr. MALLEVO mensen van de aarde: vrees ons! Je helden zijn voor altijd verdwenen.
Of je geeft de wereld aan ons over, of we zullen een verwoesting aanrichten die verder gaat dan jouw
de meest bange fantasieën!
NIEUWSLEZER
... om Wimbledon heen, waar de schurken hun hoofdkwartier hebben.
Het energieschild werd kort neergelaten zodat ze een wapen konden afvuren.,
waardoor een divisie tanks veranderde in piepschuim, en een team van militairen.
scherpschutters in peuters met zachte pastel pyjama ' s met voetafdrukken.
De stilstand gaat door, met berichten dat iemand stiekem naar binnen ging.
Wimbledon terwijl het schild uit was…