Tom Russell — The Sky Above, The Mud Below songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sky Above, The Mud Below" van Tom Russell.
Songteksten
Two men rode in from the South, a rainy autumn night
(The sky above and the mud below)
They walked into the Deacon’s bar, they were Mexican by sight
(The sky above and the mud below)
They threw a horse hair bridle down — «we trade this for whiskey round»
The Deacon slams a bottle down — two men start to drinkin'
Their hair was long and black, tied up behind their ears
(The sky above and the mud below)
Their faces were identical — like one man beside a mirror
(The sky above and the mud below)
Then someone whispers «that beats all… their wanted poster’s on the wall
Twin brothers name of Sandoval — horse thieves from Boquillas…»
Now the bridle and the belts they wore were braided gray and black
(The sky above and the mud below)
The color of a roan horse once belonged to Deacon Black
(The sky above and the mud below)
The fastest horse for miles around — He’d been stolen from the old fairgrounds
A month ago outside of town — We tracked but never found him
Now the Deacon was a preacher who had fallen hard from grace
(The sky above and the mud below)
He owned the bar and a string of quarter horses that he’d race
(The sky above and the mud below)
Yet Deacon he could drink and curse, though he still quoted sacred verse
He was sheriff, judge, he owned the hearse — a man you do not anger
The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
Two horse thieves from Mexico, drinkin' hard and singin'
One brother he spoke English — Deacon inquires as to their work
(The sky above and the mud below)
The man says, «Mister, we braid horsehair: bridles, ropes and quirts…»
(The sky above and the mud below)
«Yah, that fine bridle we did make — a roan horse killed by leg-bone break…
He’s horsehair rope now, horse meat steak… we cleaned him to the bone."
Well these gentlemen they were ignorant, or didn’t know just where they were
(The sky above and the mud below)
The Deacon’s face grew darker as he measured every word
(The sky above and the mud below)
«You horsehair braidin' sons of bitches, stole my claim to earthly riches
Someone go and dig a ditch — there may well be a hangin'.»
One brother reached inside his shirt — a-searching for his gun
(The sky above and the mud below)
Too late… for Deak had whipped around his sawed-off Remington
(The sky above and the mud below)
The twins they raised their hands and sneered. Deak was grinnin' ear to ear
He says: «Courts in session… hear ye, hear — yer’s truly is presidin'…»
Well the trial commenced and ended quick, they didn’t have a hope
(The sky above and the mud below)
Deak says, «We'll cut your hair now boys — then you can braid yourselves a rope.
(The sky above and the mud below)
The Old Testament it says somewhere — «'eye for eye and hair for hair
Covet not thy neighbor’s mare' - I believe that’s Revelations.»
Now that fancy horsehair bridle it hangs on Deacon’s wall
(The sky above and the mud below)
Next to that wanted poster of the brothers Sandoval
(The sky above and the mud below)
And the twisted rope, so shiny black; the artifact that broke their necks
Their craftmanship he did respect — they shoulda struck to braidin'
The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
The Deacon’s hearse is rollin' slow, in the first blue light of morning
Songtekstvertaling
Twee mannen kwamen vanuit het zuiden, een regenachtige herfstnacht
(De hemel boven en de modder onder)
Ze liepen de Deacon ' s bar binnen, Ze waren Mexicaans van gezicht.
(De hemel boven en de modder onder)
Ze gooiden een paardenhaar naar beneden - " we ruilen dit voor whiskey round»
De diaken slaat een fles naar beneden — twee mannen beginnen te drinken
Hun haar was lang en zwart, vastgebonden achter hun oren.
(De hemel boven en de modder onder)
Hun gezichten waren identiek-als een man naast een spiegel
(De hemel boven en de modder onder)
Dan fluistert iemand "dat slaat alles... hun gezochte poster hangt aan de muur
Twin brothers name of Sandoval-horse thieves from Boquillas…»
De hoofdband en de riemen die ze droegen waren grijs en zwart gevlochten.
(De hemel boven en de modder onder)
De kleur van een paard was ooit van Deacon Black.
(De hemel boven en de modder onder)
Het snelste paard in de wijde omtrek-hij was gestolen van de oude kermis
Een maand geleden, buiten de stad, hebben we hem opgespoord, maar nooit gevonden.
Nu was de diaken een predikant die hard uit de gratie was gevallen.
(De hemel boven en de modder onder)
Hij was eigenaar van de bar en een Rij kwartpaarden waar hij mee zou racen.
(De hemel boven en de modder onder)
Maar Deacon ... hij kon drinken en vloeken, hoewel hij nog steeds heilig vers citeerde.
Hij was sheriff, rechter, hij bezat de lijkwagen-een man die je niet kwaad maakt
De hemel boven, de modder onder, de wind en de regen, de sleet en sneeuw
Twee paardendieven uit Mexico die hard drinken en zingen.
Een broer sprak Engels. Deacon vraagt naar hun werk —
(De hemel boven en de modder onder)
De man zegt: "meneer, wij vlechten paardenhaar:…»
(De hemel boven en de modder onder)
"Ja, dat mooie paard dat we gemaakt hebben — een roan paard gedood door been-bot breuk…
Hij is nu paardenhaar touw, paardenvlees steak... we hebben hem tot op het bot schoongemaakt."
Deze heren waren onwetend, of wisten niet waar ze waren.
(De hemel boven en de modder onder)
Het gezicht van de diaken werd donkerder als hij elk woord meet.
(De hemel boven en de modder onder)
"Jullie paardenhaar braidin' hoerenzonen, stal mijn aanspraak op aardse rijkdom
Ga een greppel graven, misschien hangt er iemand.»
Een broer greep in zijn shirt-a-zoekend naar zijn pistool
(De hemel boven en de modder onder)
Te laat... voor Deak had rond zijn afgezaagde Remington gegeseld.
(De hemel boven en de modder onder)
De tweeling hief hun handen op en sneeerde. Deak grinnikte van oor tot oor
Hij zegt: 'Hoven in session ... horen, horen, horen is echt voorzitten'…»
Het proces begon en eindigde snel, ze hadden geen hoop.
(De hemel boven en de modder onder)
Deak zegt, " we knippen je haar nu jongens-dan kunnen jullie zelf een touw vlechten.
(De hemel boven en de modder onder)
In het Oude Testament staat ergens: 'oog om oog en haar voor haar.
Begeer niet de merrie van uw naaste, dat zijn openbaringen.»
Nu hangt die mooie paardenhaar aan de muur van Deacon
(De hemel boven en de modder onder)
Naast die gezocht poster van de broers Sandoval
(De hemel boven en de modder onder)
En het verdraaide touw, zo glanzend zwart, het artefact dat hun nek brak
Hun vakmanschap dat hij respecteerde-ze hadden moeten toeslaan naar braidin'
De hemel boven, de modder onder, de wind en de regen, de sleet en sneeuw
De lijkwagen van de diaken rolt langzaam, in het eerste blauwe licht van de ochtend