Tom Russell — Manzanar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manzanar" van Tom Russell.
Songteksten
He said my name is Nakashima
And I’m a proud American
I came here in '27
From my homeland of Japan
And we picked your grapes and oranges
Made some money, bought a store
Until 1942
Pearl Harbor and the war
Came those relocation orders
They took our house, the store, the car
Then they drove us to the desert
To a place called Manzanar
The Spanish word for «apple orchard»
Though we saw no apple trees
Just the rows of prison barracks
And barbed wired boundaries
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
Fifty years, they’ve all but vanished
And now I am an old man
But I don’t regret the day
That I came here from Japan
But on moonlit winter nights
I often wish upon a star
That I’d forget the shame and sorrow
That I felt at Manzanar
And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar
Songtekstvertaling
Hij zei dat ik Nakashima heet.
En ik ben een trotse Amerikaan.
Ik kwam hier in '27.
Uit mijn thuisland Japan
En wij hebben voor jullie druiven en sinaasappelen geplukt.
Verdiende wat geld, kocht een winkel
Tot 1942
Pearl Harbor en de oorlog
Kwamen die verplaatsings orders
Ze Namen ons huis, de winkel, de auto.
Toen reden ze ons naar de woestijn.
Naar Manzanar.
Het Spaanse woord voor " appelboomgaard»
Hoewel we geen appelbomen zagen
Alleen de rijen gevangenisbarakken.
En prikkeldraad
En we dromen van appelbloesems
Wapperend vrij onder de sterren
Tot we wakker worden in de woestijn
De gevangenen van Manzanar
Manzanar
Vijftig jaar zijn ze bijna verdwenen.
En nu ben ik een oude man.
Maar ik heb geen spijt van de dag
Dat ik uit Japan kwam.
Maar op maanverlichte winteravonden
Ik wens vaak een ster
Dat ik de schaamte en verdriet zou vergeten
Dat voelde ik bij Manzanar.
En we dromen van appelbloesems
Wapperend vrij onder de sterren
Tot we wakker worden in de woestijn
De gevangenen van Manzanar
Manzanar