Tom Russell — American Rivers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "American Rivers" van Tom Russell.
Songteksten
Ain’t no more cane on the Brazos
Yeah, yeah yeah
It’s all been ground down to molasses
Yeah yeah yeah
I saw a red iron sunsets — From a rust iron bridge
In the Indian country -Of the mockingbird kid
I saw the moon in a boxcar — Being carried as freight
Through 62 winters — Through 48 states
In an old Chinese graveyard — I slept in the weeds
When a song and a story — Were all a kid needs
Hear the rhymes and the rattles — Of those runaway trains
And the songs of the cowboy — And the sound of the rain
And it’s mom I miss you
I woke up and screamed
American rivers — Roll deep through my dreams
Colorado, Yeah Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there asleep in the sandy old water
Yeah old water
We named ‘em for Indians — Our guilt to forsake
The Delaware the Blackfoot — The Flathead the Snake
Now they roll past casinos _ And old hamburger stands
They’re all waving farewell — To the kid on the lamb
With their Jig sawed old arteries — So clogged and defiled
No open heart miracle — Is gonna turn 'em back wild
Past towns gone to bankers — Past fields gone to seed
All cut up and carved out — So divided by greed
And old grandfather catfish — With his whiskers so long
And his life in a struggle — Cuz the oxygen’s gone
Oh mom I miss you
I woke up and screamed
These American rivers — They poison my dreams
Colorado, Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
And the Wabash and the Hudson and the brave Rio Grande
I was a kid there I was asleep in the sandy old water
Yeah old water
Songtekstvertaling
Er is geen stok meer op de Brazos
Ja, ja.
Het is allemaal gemalen tot stroop.
Ja ja ja ja
Ik zag een rode ijzeren zonsondergangen van een roestige ijzeren brug.
In het Indiase land-van de mockingbird kid
Ik zag de maan in een wagon.
Gedurende 62 winters - tot 48 staten
Op een oud Chinees kerkhof sliep ik in het onkruid.
Toen een lied en een verhaal — waren alles wat een kind nodig heeft
Hoor de rijmen en de rammels van die op hol geslagen treinen
En de liedjes van de cowboy-en het geluid van de regen
En het is Mama. Ik mis je.
Ik werd wakker en schreeuwde.
Amerikaanse rivieren-rollen diep door mijn dromen
Colorado, Yeah Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
En de Wabash en de Hudson en de dappere Rio Grande
Ik was daar als kind in het zand in het oude water.
Ja, oud water.
We hebben ze naar Indianen genoemd.
The Delaware the Blackfoot-The Flathead the Snake
Nu rollen ze langs casino ' s en oude hamburgertent
Ze zwaaien allemaal vaarwel naar het kind op het Lam
Met hun Jig afgezaagde oude slagaders, zo verstopt en bezoedeld
Geen open hart wonder zal ze weer wild maken
Oude steden naar bankiers gegaan-oude velden naar zaad
Allemaal in stukken gesneden en uitgesneden, dus verdeeld door hebzucht.
En oude grootvader meerval-met zijn snorharen zo lang
En zijn leven in een strijd-want de zuurstof is weg
Ik mis je.
Ik werd wakker en schreeuwde.
Deze Amerikaanse rivieren vergiftigen mijn dromen —
Colorado, Alleghany, Shenandoah, Susquehanny
En de Wabash en de Hudson en de dappere Rio Grande
Ik was een kind daar ik sliep in het zand oude water
Ja, oud water.