Tom Paxton — Katy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Katy" van Tom Paxton.
Songteksten
Oh, I have a little daughter and my daughter’s name is Kate
And she’s every bit mischievous as a kitten on a skate
With a bandage on her forehead and the bruises on her knees
You would swear she’d fought with buccaneers upon the seven seas
For it’s up the stairs and down the stairs and in the room and out
Like a miniature tornado, she can blow the house about
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
Oh, you might believe in miracles, you might believe in saints
But you’d never believe my Katy when she’s playing with her paints
For there’s red upon the window and there’s green upon her face
In her hair, and in her eyes but on the paper, not a trace
When she’s in her room and quiet, and there comes a bit of calm
You develop the sensation that you’re sitting on a bomb
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
And that’s my Katy, little lady, and I love her
My Katy loves her games, you know, a thirty times a week
I find myself dragooned into a game of hide and seek
So, I find myself in closets, under beds I quietly creep
And I wait for thirty minutes till my brain has gone to sleep
Yes, I sit there in the closet and it seems like half a day
Till I find a friend has come to call and Kate’s gone out to play
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
That’s my Katy, little lady, and I love her
And you might have heard of daddies who would dote upon their girls
Who get wrapped around their fingers by the tossing of the curls
Who respond to hugs and kisses till there’s nothing they wouldn’t do Don’t you ever believe a word if it, it simply isn’t true
For I’d only jump the moon for her, I’d only jump the sea
For the hugs I get to give her and the kisses she gives to me Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
That’s my Katy, little lady, and I love her
Take an angel with the devil in the twinkling of her eye
That’s my Katy, little lady, and I love her
Songtekstvertaling
Ik heb een dochtertje en mijn dochter heet Kate.
En ze is zo ondeugend als een katje op een schaats
Met een verband op haar voorhoofd en de kneuzingen op haar knieën.
Je zou zweren dat ze had gevochten met boekaniers op de zeven zeeën.
Want het is de trap op en de trap af en in de kamer en uit
Als een miniatuur tornado, kan ze het huis opblazen over
Neem een engel met de duivel in een oogwenk.
En dat is mijn Katy, kleine dame, en ik hou van haar
Oh, je zou in wonderen kunnen geloven, je zou in heiligen kunnen geloven
Maar je zou mijn Katy nooit geloven als ze met haar verf speelt.
Want er is rood op het raam en er is groen op haar gezicht
In haar haar, en in haar ogen maar op het papier, geen spoor
Als ze in haar kamer is en stil, en er komt een beetje rust
Je krijgt het gevoel dat je op een bom zit.
Neem een engel met de duivel in een oogwenk.
En dat is mijn Katy, kleine dame, en ik hou van haar
Mijn Katy houdt van haar spelletjes, Weet je, dertig keer per week.
Ik word meegesleurd in een verstoppertje.
Dus, ik zit in kasten, onder bedden ik sluip rustig rond
En ik wacht 30 minuten tot mijn hersenen zijn gaan slapen.
Ja, ik zit daar in de kast en het lijkt wel een halve dag.
Tot ik een vriend vind die belt en Kate gaat spelen.
Neem een engel met de duivel in een oogwenk.
Dat is mijn Katy, kleine dame, en ik hou van haar.
En je hebt misschien gehoord van papa ' s die hun meisjes leuk vinden.
Die om hun vingers gewikkeld worden door het gooien van de krullen.
Die reageren op knuffels en kussen tot er niets is wat ze niet zouden doen geloof nooit een woord als het, het is gewoon niet waar
Want ik zou alleen maar over de maan springen voor haar, Ik zou alleen over de zee springen
Voor de knuffels die ik haar mag geven en de kusjes die ze me geeft neem een engel met de duivel in het knipperen van haar oog
Dat is mijn Katy, kleine dame, en ik hou van haar.
Neem een engel met de duivel in een oogwenk.
Dat is mijn Katy, kleine dame, en ik hou van haar.