Tom Paxton — Georgie On The Freeways songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Georgie On The Freeways" van Tom Paxton.
Songteksten
The summer sun was beating down
Oh pity would it show
George Chester’s office air conditioner
Would no longer go
As pools of sweat rolled off his brow
He had one reverie
He saw himself with his wife and kids
In his cottage by the sea
He paid for his car at the parking lot
Which gave the poor man chills
The attendant laughed and walked away
Thumbing a roll of bills
He started his engine with trembling hands
At the end of a long, hard day
And placing himself in the hands of God
He drove to the long freeway
The traffic stretched far as the eye can see
As bumper to bumper they sped
They drove at supernatural speeds
Which filled his heart with dread
Sometimes they stopped for an hour or more
And a thousand horns would blow
George Chester’s eyes rolled back in his head
And his poor brain started to go
He came at last to the turnpike gate
And he laid his money down
He took the fist turn to the right
And he followed the curve around
He took each bend of the clover leaf
He followed every sign
And when he came back to the same toll gate
He gave them another dime
His hands were tight on the steering wheel
His lips and throat were dry
He swore by all that he held dear
He’d make it through or die
He took the first turn to the right
The clover leaf to go through
He was quite sure of his success
Till the toll gate rose in view
And now they say when the moon is full
And the clover leaf is still
The sound of an engine can be heard
Laboring up the hill
A dime drops in the toll machine
In the cool of a summer’s night
And eternally that poor car
Takes the first turn to the right
Songtekstvertaling
De zomer zon sloeg onder
Oh jammer zou het laten zien
George Chester ' s kantoor airconditioner
Zou niet meer gaan
Toen zweetbaden van z ' n voorhoofd rolden.
Hij had één reverie.
Hij zag zichzelf met zijn vrouw en kinderen.
In zijn huisje aan Zee
Hij betaalde zijn auto op de parkeerplaats.
Wat de arme man koude rillingen gaf.
De bediende lachte en liep weg.
Een rol biljetten duimen
Hij startte zijn motor met trillende handen.
Aan het einde van een lange, zware dag
En zichzelf in de handen van Allah plaatsen.
Hij reed naar de lange snelweg.
Het verkeer strekte zich zo ver mogelijk uit.
Als bumper aan bumper sprongen ze
Ze reden met bovennatuurlijke snelheden.
Die zijn hart vulde met angst.
Soms stopten ze een uur of langer.
En duizend hoorns zouden blazen
George Chester ' s ogen rolden terug in zijn hoofd
En zijn arme brein begon te gaan
Hij kwam eindelijk bij de tolweg
En hij legde zijn geld neer.
Hij nam de vuistslag naar rechts.
En hij volgde de bocht.
Hij nam elke bocht van het klaverblad
Hij volgde elk teken.
En toen hij terugkwam bij dezelfde tolpoort
Hij gaf ze nog een dubbeltje.
Zijn handen zaten strak op het stuur.
Zijn lippen en keel waren droog.
Hij zwoer bij alles wat hij liefhad.
Hij zou het overleven of sterven.
Hij nam de eerste bocht naar rechts
Het Klaverblad om door te gaan
Hij was heel zeker van zijn succes.
Tot de tolpoort in zicht was
En nu zeggen ze dat als de maan vol is
En het klaverblad is nog steeds
Het geluid van een motor kan worden gehoord
Werken op de heuvel
Een dubbeltje valt in de tolmachine.
In the cool of a summer ' s night
En eeuwig die arme auto
Neemt de eerste bocht naar rechts