Tom Paxton — Buy A Gun For You Son songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buy A Gun For You Son" van Tom Paxton.
Songteksten
Hallelujah, Dads and Mommies
Cowboys, rebels, Yanks and commies
Buy yourselves some real red-blooded fun
If you want to make the grade
You’ve got to have a hand grenade
And a fully automatic G.I. gun
So buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Pound that kid into submission
'Till he’s mastered nuclear fission
Buy him plastic warheads by the score
Once he’s got the taste of blood
He’s gonna sneak up on his buddies
Starting his own thermo-nuclear war
So buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Buy him khakis and fatigues
And sign him up in little leagues
Give him calisthenics as a rule
Once you’ve banished fear and dread
Then pat his seven year-old head
And send him off to military school
Oh buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Once he’s grown to be a man
He might get tired of blasting Granny
Then you’ll see a crisis coming on Don’t get worried, don’t get nervous
Send that kid into the service
Let him rise into the Pentagon
At the Pentagon he’ll rise
The President he will advise
His reputation growing all the while
With your picture on the wall
He’ll get that long-awaited call
And press the firing buttons with a smile
So buy a gun for your son right away, sir
Shake his hand like a man and let him play, sir
Let his little mind expand, place a weapon in his hand
For the skills he learns today will someday pay, sir
Songtekstvertaling
Halleluja, vaders en moeders
Cowboys, rebellen, Yanks en communisten
Koop jezelf een echte roodbloedige pret.
Als je het cijfer wilt halen
Je moet een handgranaat hebben.
En een volautomatisch G. I. Pistool.
Dus koop meteen een wapen voor uw zoon, meneer.
Schud zijn hand als een man en laat hem spelen, meneer.
Laat zijn kleine geest uitbreiden, plaats een wapen in zijn hand
Voor de vaardigheden die hij vandaag leert, zal hij ooit boeten, meneer.
Sla dat kind in de ban.
Tot hij kernsplijting onder de knie heeft.
Koop plastic kernkoppen voor hem.
Zodra hij de smaak van bloed heeft
Hij gaat zijn vrienden besluipen.
Zijn eigen thermo-nucleaire oorlog beginnen
Dus koop meteen een wapen voor uw zoon, meneer.
Schud zijn hand als een man en laat hem spelen, meneer.
Laat zijn kleine geest uitbreiden, plaats een wapen in zijn hand
Voor de vaardigheden die hij vandaag leert, zal hij ooit boeten, meneer.
Koop hem kaki en kleding.
En schrijf hem op in kleine competities.
Geef hem normaal gymnastiek.
Zodra je angst en angst hebt verbannen
Dan klop zijn zeven jaar oude hoofd
En stuur hem naar de militaire school.
Koop meteen een pistool voor uw zoon, meneer.
Schud zijn hand als een man en laat hem spelen, meneer.
Laat zijn kleine geest uitbreiden, plaats een wapen in zijn hand
Voor de vaardigheden die hij vandaag leert, zal hij ooit boeten, meneer.
Als hij eenmaal een man is geworden
Misschien wordt hij het zat om Oma neer te schieten.
Maak je geen zorgen.
Stuur die jongen de dienst in.
Laat hem opstaan in het Pentagon.
In het Pentagon zal hij opstaan.
De President zal hem adviseren.
Zijn reputatie groeit de hele tijd
Met je foto op de muur
Hij krijgt dat langverwachte telefoontje.
En druk op de vuurknoppen met een glimlach
Dus koop meteen een wapen voor uw zoon, meneer.
Schud zijn hand als een man en laat hem spelen, meneer.
Laat zijn kleine geest uitbreiden, plaats een wapen in zijn hand
Voor de vaardigheden die hij vandaag leert, zal hij ooit boeten, meneer.