Tom Paxton — A Rumblin' in the Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Rumblin' in the Land" van Tom Paxton.
Songteksten
I can hear the rumblin' river as it rushes underground
I can hear the breakers crashing; I can hear the breakers pound
I can stand beneath the waterfall and shout with all my might
I can hear a thousand voices making ready for a fight
I can ride through Colorado in a semi-trailer cab
I can hang around the truck stops and hear them joke and gab
I can hear them tellin' stories of the lives that they must lead
As they wonder how they’ll make it with so many mouths to feed
I can see the little hobo as he shuffles down the street
I can hear him in the diner as he bums a bite to eat
For ten years he stoked the furnace ‘til the factory whistle blowed
Got laid off by automation boys and it put him on the road
And I met another fellow as I wandered all about
He was mining down at Heyser till his union sold him out
Yes, they worked him in the coalmines till his back and arms were sore
Then they put him on the blacklist boys and he can’t go back no more
I can see the sharecrop farmer as he wipes his sweaty brow
He can see the crop is failing but it ain’t his anyhow
I can see the dust cloud swirling on his played-outfarmin' land
See him hunker down and let it trickle through his hand
I met a fine young negro lad about seventeen or so 29
He didn’t like those southern jails but he felt that he had to go
Saying, «Mom and dad were Negros and my son will be one too
And I guess it’s up to me because we’ve given up on you»
And as I passed an air force base a young man I did meet
With his shiny wings of silver and his uniform so neat
Saying, «I don’t wanna bomb them sir; it fills me with dismay
But orders they are orders and you know I must obey»
Well I’ve been walking through this country and my eyes are open wide
And the things I’ve seen and heard you couldn’t imagine if you tried
I’ve been listening to some people and one thing I understand
A great flood is a-rising fast and there’s a rumblin' in the land
Songtekstvertaling
Ik hoor de rumblin ' river als hij onder de grond stroomt.
Ik kan de brekers horen crashen, ik kan de brekers horen slaan
Ik kan onder de waterval staan en schreeuwen met al mijn kracht
Ik hoor duizend stemmen die zich voorbereiden op een gevecht.
Ik kan door Colorado rijden in een oplegger Taxi.
Ik kan rondhangen bij de truckstops en ze horen lachen en kletsen
Ik hoor ze verhalen vertellen over de levens die ze moeten leiden.
Als ze zich afvragen hoe ze het zullen maken met zoveel monden om te voeden
Ik kan de kleine zwerver zien als hij door de straat schuift.
Ik hoor hem in het eetcafé terwijl hij een hapje eet.
Tien jaar lang stak hij de oven aan tot de fluit van de fabriek ontplofte.
Werd ontslagen door automation boys en het zette hem op de weg
En ik ontmoette een andere man terwijl ik rondliep
Hij was aan het graven bij Heyser tot zijn vakbond hem verraadde.
Ja, ze bewerkten hem in de kolenmijnen tot zijn rug en armen pijn deden.
Dan zetten ze hem op de zwarte lijst jongens en hij kan niet meer terug
Ik kan de Boer zien terwijl hij zijn zweterige wenkbrauw veegt.
Hij ziet dat de oogst faalt, maar het is niet van hem.
Ik zie de stofwolk rondzwerven op z ' n speelgoedland.
Zie hem bukken en laat het door zijn hand druppelen.
Ik ontmoette een jonge neger, ongeveer 17 jaar of zo 29.
Hij hield niet van die Zuidelijke gevangenissen, maar hij vond dat hij moest gaan.
Ze zeiden: "Mam en pap waren Negers en mijn zoon zal er ook een zijn.
En ik denk dat het aan mij is omdat we jou hebben opgegeven.»
En toen ik een luchtmachtbasis passeerde, ontmoette ik een jongeman.
Met zijn glimmende vleugels van zilver en zijn uniform zo netjes
"Ik wil ze niet bombarderen, meneer, het vervult me met ontzetting
Maar orders zijn orders en je weet dat ik moet gehoorzamen.»
Ik heb door dit land gelopen en mijn ogen zijn wijd open.
En de dingen die ik heb gezien en gehoord kun je je niet voorstellen als je probeerde
Ik heb naar wat mensen geluisterd en één ding begrijp ik.
Een grote vloed stijgt snel en er is een rumblin' in het land