Tom McRae — Fifteen Miles Downriver songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fifteen Miles Downriver" van Tom McRae.
Songteksten
The snakeskin bracelet on your wrist always came undone
And it’s strange the little things the mind remembers
When the big things in love have gone
And all motion it seems is a relative thing
But I can’t tell who’s further from whom
Sometimes I think I’m flying into the distance
Sometimes I think it’s you
And fifteen miles downriver
Fifteen miles downriver I’ll find the truth
Outside the waitress smokes a cigarette
For a minute she feels free
But the river pays no mind, indifferent to time
Puts distance ‘tween me and you
And I’ve swum against tide
And been breathless all my life
Now I’m drifting free
And it’s time I realised a man can’t fight the tide
And the moon has more influence than me And fifteen miles downriver
Fifteen miles downriver’s where I wanna be The final conversation is ringing in my ears
Like the dying chords of a song
And in a pillar of fire thought I saw your face
It’s just a lightning storm
And the lights of these towns fade up and fade down
And they all look the same from here
So I’m digging my nails into the palm of my hand
Not gonna show you my tears
‘Cause fifteen miles downriver
Fifteen miles downriver that rain’ll clear
The walls of the harbour have fallen behind,
That river proved to short,
And fifteen miles was never that far
Now a thousand don’t seem much
So I threw away the map and now I’m sailing by the stars
But the stars can be liars too
So I raise my flag and sit back down
Let the wind blow where it will
'Cause a thousand miles of ocean’s calling me Yeah a thousand miles of ocean’s where I’ll find peace
I’ve crossed a thousand miles of ocean
Is that a river I see
Songtekstvertaling
De slangenkindarmband om je pols kwam altijd los.
En het is vreemd de kleine dingen die de geest zich herinnert
Als de grote verliefde dingen weg zijn
En alle beweging lijkt relatief.
Maar ik weet niet wie verder van wie is.
Soms denk ik dat ik in de verte vlieg.
Soms denk ik dat jij het bent.
En 15 mijl stroomafwaarts
15 mijl stroomafwaarts vind ik de waarheid
Buiten rookt de serveerster een sigaret.
Heel even voelt ze zich vrij.
Maar de rivier let niet op de tijd.
Zet afstand tussen mij en jou
En ik zwom tegen het tij in
En ik ben mijn hele leven ademloos geweest.
Nu drijf ik vrij rond.
En het wordt tijd dat ik me realiseer dat een man niet tegen het tij kan vechten.
En de maan heeft meer invloed dan ik en 15 mijl stroomafwaarts
15 mijl stroomafwaarts is waar ik wil zijn het laatste gesprek rinkelt in mijn oren
Zoals de stervende akkoorden van een lied
En in een vuurpijl dacht ik je gezicht te zien.
Het is maar een bliksemstorm.
En de lichten van deze steden vervagen en vervagen
En ze zien er allemaal hetzelfde uit vanaf hier.
Dus ik graaf mijn nagels in de palm van mijn hand
Ik laat je mijn tranen niet zien.
Want 15 mijl stroomafwaarts
15 mijl stroomafwaarts zal de regen helder zijn
De muren van de haven zijn gevallen.,
Die rivier bleek te kort,
En 15 mijl was nooit zo ver.
Duizend lijkt niet veel.
Dus ik gooide de kaart weg en nu zeil ik door de sterren
Maar de sterren kunnen ook leugenaars zijn.
Dus ik hijs mijn vlag en ga weer zitten
Laat de wind waaien waar hij wil
Want duizend mijl Oceaan roept me ja duizend mijl Oceaan ' s waar ik vrede zal vinden
Ik heb duizenden kilometers oceaan doorkruist.
Is dat een rivier die ik zie