Tom Lehrer — When You Are Old And Grey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When You Are Old And Grey" van Tom Lehrer.
Songteksten
Since I still appreciate you,
Let’s find love while we may.
Because I know I’ll hate you
When you are old and gray.
So say you love me here and now,
I’ll make the most of that.
Say you love and trust me,
For I know you’ll disgust me When you’re old and getting fat.
An awful debility,
A lessened utility,
A loss of mobility
Is a strong possibility.
In all probability
I’ll lose my virility
And you your fertility
And desirability,
And this liability
Of total sterility
Will lead to hostility
And a sense of futility,
So let’s act with agility
While we still have facility,
For we’ll soon reach senility
And lose the ability.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I’ll wish that you were dead.
I’ll never love you then at all
The way I do today.
So please remember,
When I leave in December,
I told you so in May.
Songtekstvertaling
Omdat ik je nog steeds waardeer.,
Laten we de liefde zoeken.
Want ik weet dat ik je zal haten.
Als je oud en grijs bent.
Dus zeg dat je van me houdt hier en nu,
Ik zal er het beste van maken.
Zeg dat je van me houdt en me vertrouwt,
Want ik weet dat ik van je walg als je oud bent en dik wordt.
Een vreselijke zwakheid,
Een verminderd nut,
Verlies van mobiliteit
Is een sterke mogelijkheid.
Naar alle waarschijnlijkheid
Ik zal mijn mannelijkheid verliezen.
En jij je vruchtbaarheid
En wenselijkheid,
En deze aansprakelijkheid
Van totale steriliteit
Zal leiden tot vijandigheid
En een gevoel van futiliteit,
Dus laten we handelen met behendigheid
Nu we nog een faciliteit hebben,
Want we zullen spoedig seniliteit bereiken
En het vermogen verliezen.
Je tanden zullen gaan, schat. ,
Je taille zal beginnen te verspreiden.
Over twintig jaar, schat.,
Ik zou willen dat je dood was.
Dan zal ik nooit van je houden.
Zoals ik vandaag doe.
Dus denk er alsjeblieft aan.,
Wanneer ik vertrek in December,
Ik zei het je in Mei.