Tom Lehrer — The Wiener Schnitzel Waltz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Wiener Schnitzel Waltz" van Tom Lehrer.
Songteksten
Do you remember the night I held you so tight
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz?
The music was gay, and the setting was Viennese
Your hair wore some roses (or perhaps they were peonies)
I was blind to your obvious faults
As we danced 'cross the scene
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz
Oh, I drank some champagne from your shoe, la l-la
I was drunk by the time I got through, la l-la
For I didn’t know as I raised that cup
It had taken two bottles to fill the thing up
It was I who stepped on your dress, la l-la
The skirts all came off, I confess, la l-la
Revealing for all of the others to see
Just what it was that endeared you to me
I remember the night I held you so tight
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz
Your lips were like wine (if you’ll pardon the simile)
The music was lovely and quite Rudolf Friml-y
I drank wine, you drank chocolate malts
And we both turned quite green
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz
Songtekstvertaling
Weet je nog dat ik je zo stevig vasthield?
Terwijl we dansten op de Wiener Schnitzel Wals?
De muziek was homo, en de setting was weens.
Je haar droeg wat rozen (of misschien waren het pioenrozen)
Ik was blind voor je duidelijke fouten.
Als we dansten ' cross the scene
Op de Wiener Schnitzel Wals.
Oh, ik dronk wat champagne uit je schoen, la l-la
Ik was dronken toen ik erdoor kwam, la l-la.
Want ik wist niet hoe ik die beker opvoedde.
Er waren twee flessen voor nodig.
Ik was het die op je jurk stapte, la l-la
De rokken gingen er allemaal af, Ik beken, la l-la
Onthullend voor alle anderen om te zien
Net wat het was dat je me dierbaar maakte.
Ik herinner me de nacht dat ik je zo stevig vasthield.
Terwijl we dansten op de Wiener Schnitzel Wals
Je lippen waren als wijn.)
De muziek was mooi en nogal Rudolf Friml-y
Ik dronk wijn, jij dronk chocolademalts.
En we zijn allebei groen geworden.
Op de Wiener Schnitzel Wals.