Tom Lehrer — The Hunting Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Hunting Song" van Tom Lehrer.
Songteksten
SPOKEN LIVE INTRODUCTION ON «REVISTED»:
Almost every day during the hunting season you see at least one item in the
newspapers about somebody who has shot somebody else, under the impression that
he was a deer with a red hat perhaps, maybe a large flesh-colored squirrel.
At any rate, it seems to me that this marks an encouraging new trend in the
field of blood sports, and deserves a new type of hunting song which I present
herewith
SUNG:
I always will remember
'Twas a year ago November
I went out to hunt some deer
On a mornin' bright and clear
I went and shot the maximum the game laws would allow
Two game wardens, seven hunters, and a cow
I was in no mood to trifle
I took down my trusty rifle
And went out to stalk my prey
What a haul I made that day
I tied them to my fender, and I drove them home somehow
Two game wardens, seven hunters, and a cow
The law was very firm, it
Took away my permit
The worst punishment I ever endured
It turned out there was a reason
Cows were out of season
And one of the hunters wasn’t insured
People ask me how I do it
And I say, «There's nothin' to it
You just stand there lookin' cute
And when something moves, you shoot!»
And there’s ten stuffed heads in my trophy room right now
Two game wardens, seven hunters, and a pure-bred Guernsey cow
Songtekstvertaling
GESPROKEN LIVE INLEIDING OP " REVISTED»:
Bijna elke dag tijdens het jachtseizoen zie je ten minste een item in de
kranten over iemand die iemand anders heeft neergeschoten, onder de indruk dat
hij was een hert met een rode hoed, misschien een grote vleeskleurige eekhoorn.
In ieder geval lijkt het mij dat dit een bemoedigende nieuwe trend in de
field of blood sports, en verdient een nieuw soort jachtlied dat ik presenteer
hiermede
GEZONGEN:
Ik zal het me altijd herinneren.
Het was een jaar geleden November
Ik ging op herten jagen.
Op een ochtend helder en helder
Ik ging en schoot het maximum dat de wildwetten zouden toestaan.
Twee wildwachters, zeven jagers en een koe.
Ik was niet in de stemming om te spotten.
Ik heb m ' n trouwe Geweer neergehaald.
En ging mijn prooi stalken.
Wat een buit heb ik die dag gemaakt.
Ik bond ze vast aan m ' n bumper en reed ze naar huis.
Twee wildwachters, zeven jagers en een koe.
De wet was zeer stevig, het
Nam mijn vergunning af
De ergste straf die ik ooit heb doorstaan
Het bleek dat er een reden was.
Koeien waren buiten het seizoen
En een van de jagers was niet verzekerd.
Mensen vragen me hoe ik het doe.
En ik zeg, " er is niets aan de hand
Je staat daar maar schattig.
En als er iets beweegt, schiet je.»
En er zijn nu tien knuffelkoppen in mijn trofeekamer.
Twee wildwachters, zeven jagers en een raszuivere Guernsey koe.