Tom Lehrer — Lobachevsky songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lobachevsky" van Tom Lehrer.
Songteksten
Who made me the genius I am today,
The mathematician that others all quote,
Who’s the professor that made me that way?
The greatest that ever got chalk on his coat.
One man deserves the credit,
One man deserves the blame,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
In one word he told me secret of success in mathematics:
Plagiarize!
Plagiarize,
Let no one else’s work evade your eyes,
Remember why the good Lord made your eyes,
So don’t shade your eyes,
But plagiarize, plagiarize, plagiarize —
Only be sure always to call it please 'research'.
And ever since I meet this man
My life is not the same,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach-
I am never forget the day I am given first original paper
to write. It was on analytic and algebraic topology of locally Euclidean parameterization of infinitely differentiable
Riemannian manifold.
Bozhe moi!
This I know from nothing.
But I think of great Lobachevsky and get idea — ahah!
I have a friend in Minsk,
Who has a friend in Pinsk,
Whose friend in Omsk
Has friend in Tomsk
With friend in Akmolinsk.
His friend in Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk,
Whose friend somehow
Is solving now
The problem in Dnepropetrovsk.
And when his work is done —
Ha ha! — begins the fun.
From Dnepropetrovsk
To Petropavlovsk,
By way of Iliysk,
And Novorossiysk,
To Alexandrovsk to Akmolinsk
To Tomsk to Omsk
To Pinsk to Minsk
To me the news will run,
Yes, to me the news will run!
And then I write
By morning, night,
And afternoon,
And pretty soon
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
When he finds out I publish first!
And who made me a big success
And brought me wealth and fame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Nicolai Ivanovich Lobach —
I am never forget the day my first book is published.
Every chapter I stole from somewhere else.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
This book was sensational!
Pravda — well, Pravda — Pravda said: (Russian double-talk)
It stinks.
But Izvestia! Izvestia said: (Russian double-talk)
It stinks.
Metro-Goldwyn-Moskva buys movie rights for six million rubles,
Changing title to 'The Eternal Triangle',
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse.
And who deserves the credit?
And who deserves the blame?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Hi!
Songtekstvertaling
Wie maakte me het genie dat ik vandaag ben,
De wiskundige die anderen allemaal citeren,
Wie is de professor die me zo gemaakt heeft?
De beste die ooit krijt op zijn jas kreeg.
Eén man verdient de eer.,
Eén man verdient de schuld.,
En Nicolai Ivanovich Lobachevsky is zijn naam.
Hoi!
Nicolai Ivanovitsj Lobach-
Ik vergeet nooit de dag dat ik de grote Lobachevsky voor het eerst ontmoet.
In één woord vertelde hij me geheim van succes in de wiskunde:
Plagiaat!
Plagiaat,
Laat het werk van niemand anders aan je ogen ontsnappen.,
Denk eraan waarom de goede Heer je ogen heeft gemaakt.,
Dus schaduw je ogen niet.,
Maar plagiaat, plagiaat, plagiaat —
Zorg er alleen voor dat je het altijd 'onderzoek' noemt.
En sinds ik deze man ontmoet heb
Mijn leven is niet hetzelfde.,
En Nicolai Ivanovich Lobachevsky is zijn naam.
Hoi!
Nicolai Ivanovitsj Lobach-
Ik vergeet nooit de dag dat ik het eerste originele papier krijg.
schrijven. Het ging over de analytische en algebraïsche topologie van lokaal Euclidische parameterisatie van oneindig differentieerbaar
Riemann-variëteit.
Bozhe moi!
Dit Weet ik van niets.
Maar ik denk aan great Lobachevsky en krijg een idee.
Ik heb een vriend in Minsk.,
Die een vriend heeft in Pinsk,
Wiens vriend in Omsk
Heeft een vriend in Tomsk
Met een vriend in Akmolinsk.
Zijn vriend in Alexandrovsk
Heeft vriend in Petropavlovsk,
Wiens vriend op een of andere manier
Is nu aan het oplossen
Het probleem in Dnepropetrovsk.
En als zijn werk klaar is —
Ha ha! - begint het plezier.
Van Dnepropetrovsk
Aan Petropavlovsk,
Via Iliysk,
En Novorossiysk,
Naar Alexandrovsk naar Akmolinsk
Naar Tomsk naar Omsk
Naar Pinsk naar Minsk
Voor mij zal het nieuws lopen,
Ja, voor mij zal het nieuws lopen!
En dan schrijf ik
'S morgens en' s avonds,
En middag,
En vrij snel
Mijn naam in Dnepropetrovsk is vervloekt.,
Als hij erachter komt dat ik het eerst publiceer!
En die mij tot een groot succes heeft gemaakt.
En mij rijkdom en roem brachten?
Nicolai Ivanovitsj Lobachevski is zijn naam.
Hoi!
Nicolai Ivanovitsj Lobach —
Ik vergeet nooit de dag dat mijn eerste boek wordt gepubliceerd.
Elk hoofdstuk dat ik ergens anders stal.
Index I copy from old Vladivostok telefoon directory.
Dit boek was sensationeel!
Pravda — wel, Pravda-Pravda zei:)
Het stinkt.
Maar Izvestia! Izvestia zei:)
Het stinkt.
Metro-Goldwyn-Moskva koopt filmrechten voor zes miljoen roebel,
Titel veranderen in 'de eeuwige driehoek',
Met Ingrid Bergman die deel uitmaakt van hypotenuse.
En wie verdient de eer?
En wie verdient de schuld?
Nicolai Ivanovitsj Lobachevski is zijn naam.
Hoi!