Tom Lehrer — It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Makes A Fellow Proud To Be A Soldier" van Tom Lehrer.
Songteksten
Spoken introduction on An Evening Wasted With Tom Lehrer:
I have only comparatively recently emerged from the
United States Army, so that I am now, of course, in
The radioactive reserve. And, the usual jokes about
The Army aside, one of the many fine things one has
#to admit is the way that the Army has carried the
American democratic ideal to its logical conclusion
In the sense that not only do they prohibit discrimination
On the grounds of race, creed, and color, but also on
The grounds of ability
Be that as it may, some of you may recall the publicity
A few years ago attendant upon the Army’s search for an
Official Army song to be the counterpart of the Navy’s
«Anchors Aweigh» and the Air Force’s «Up In The Air
Junior Birdman» and so on. I was in basic training at
The time, and I recall our platoon sergeant, who was
An unfrocked Marine. (Actually, the change of service
Had come as quite a blow to him because it meant that
He had to memorize a new serial number which took up
Most of his time.)
At any rate, I recall this sergeant’s informing me and
My «roommates» of this rather deplorable fact that the
Army didn’t have any official… excuse me, didn’t have
No official song and suggested that we work on this in
Our copious free time. Well, I submitted the following
Song, which is called «It Makes A Fellow Proud To Be A
Soldier» which, I think, demonstrates the proper spirit
You’ll agree. However, the fact that it did not win the
Contest I can ascribe only to blatant favoritism on part
Of the judges
The heart of every man in our platoon must swell with pride
For the nation’s youth, the cream of which is marching at his side
For the fascinating rules and regulations that we share
And the quaint and curious costumes that we’re called upon to wear
Now Al joined up to do his part defending you and me
He wants to fight and bleed and kill and die for liberty
With the hell of war he’s come to grips
Policing up the filter tips
It makes a fellow proud to be a soldier!
When Pete was only in the seventh grade, he stabbed a cop
He’s real R.A. material, and he was glad to swap
His switchblade and his old zip gun
For a bayonet and a new M-1
It makes a fellow proud to be a soldier!
After Johnny got through basic training, he
Was a soldier through and through when he was done
Its effects were so well rooted
That the next day he saluted
A Good Humor man, an usher, and a nun
Now, Fred’s an intellectual, brings a book to every meal
He likes the deep philosophers, like Norman Vincent Peale
He thinks the army’s just the thing
Because he finds it broadening
It makes a fellow proud to be a soldier!
Now, Ed flunked out of second grade, and never finished school
He doesn’t know a shelter half from an entrenching tool
But, he’s going to be a big success
He heads his class at OCS
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our old mess sergeant’s taste buds had been shot off in the war
But his savory collations add to our esprit de corps
To think of all the marvelous ways
They’re using plastics nowadays
It makes a fellow proud to be a soldier!
Our lieutenant is the up-and-coming type
Played with soldiers as a boy, you just can bet
It is written in the stars
He will get his captain’s bars
But he hasn’t got enough box tops yet
Our captain has a handicap to cope with, sad to tell
He’s from Georgia, and he doesn’t speak the language very well
He used to be, so rumor has
The Dean of Men… at Alcatraz
It makes a fellow proud to be
What as a kid I vowed to be
What luck to be allowed to be a soldier
(At ease!)
Songtekstvertaling
Gesproken introductie op een avond verspild met Tom Lehrer:
Ik ben nog maar betrekkelijk kort geleden uit de
Het Amerikaanse leger, zodat ik nu, natuurlijk, in
De radioactieve reserve. En, de gebruikelijke grappen over
Het leger terzijde, een van de vele mooie dingen die men heeft
# to become is the way that the Army has carried the
Amerikaans democratisch ideaal tot zijn logische conclusie
In die zin dat zij niet alleen discriminatie verbieden
Op grond van ras, geloof en kleur, maar ook op
De redenen van bekwaamheid
Hoe het ook zij, sommigen van jullie herinneren zich misschien de publiciteit.
Een paar jaar geleden was een medewerker van het leger op zoek naar een
Officieel legerlied om de tegenhanger van de marine te zijn
"Ankers Aweigh" en de luchtmacht "in de lucht"
Junior Birdman " enzovoort. Ik was in basistraining bij
De tijd, en ik herinner me onze pelotonsergeant, die was
Een Ongeprocedeerde marinier. (Eigenlijk, de verandering van dienst
Het was een flinke klap voor hem omdat het betekende dat
Hij moest een nieuw serienummer onthouden.
Meestal.)
Hoe dan ook, ik herinner me dat deze sergeant me informeerde en
Mijn "huisgenoten" van dit nogal betreurenswaardige feit dat de
Het leger had geen officiële...
Geen officieel nummer en stelde voor om hieraan te werken in
Onze overvloedige Vrije tijd. Ik heb het volgende ingediend.
Het nummer heet " It Makes A Fellow To Be A A
Soldaat " die, denk ik, de juiste geest demonstreert
Je zult het ermee eens zijn. Het feit dat zij de
Wedstrijd die ik alleen kan toeschrijven aan schaamteloos favoritisme van een deel
Van de rechters
Het hart van elke man in ons peloton moet zwellen van trots.
Voor de jeugd van de natie, waarvan de crème marcheert aan zijn zijde
Voor de fascinerende regels en regels die we delen
En de vreemde kostuums die we moeten dragen.
Nu heeft Al zich aangesloten om zijn deel te doen door jou en mij te verdedigen.
Hij wil vechten en bloeden en doden en sterven voor vrijheid.
Met de hel van de oorlog is hij in de greep gekomen
Het controleren van de filtertips
Het maakt een man trots om een soldaat te zijn!
Toen Pete nog in de brugklas zat, stak hij een agent neer.
Hij is echt R. A. materiaal, en hij was blij om te ruilen
Zijn switchblade en zijn oude zip gun
Voor een bajonet en een nieuwe M-1
Het maakt een man trots om een soldaat te zijn!
Nadat Johnny door de basistraining kwam,
Was een soldaat door en door toen hij klaar was.
De effecten waren zo goed geworteld
Dat hij den volgenden dag groette.
Een man met goede Humor, een bode en een non.
Nu, Fred is een intellectueel, brengt een boek naar elke maaltijd
Hij houdt van de diepe filosofen, zoals Norman Vincent Peale.
Hij denkt dat het leger het ding is.
Omdat hij vindt dat het zich verbreedt
Het maakt een man trots om een soldaat te zijn!
Ed zakte van de tweede klas, en heeft nooit de school afgemaakt.
Hij kent geen schuilkelder, half van een instrument.
Maar hij wordt een groot succes.
Hij leidt zijn klas bij OCS.
Het maakt een man trots om een soldaat te zijn!
De smaakpapillen van onze oude mess sergeant waren afgeschoten in de oorlog.
Maar zijn hartelijke collaties voegen toe aan onze esprit de corps
Om aan alle prachtige manieren te denken
Ze gebruiken tegenwoordig plastic.
Het maakt een man trots om een soldaat te zijn!
Onze luitenant is het opkomende type.
Speelde met soldaten als een jongen, je kunt gewoon wedden
Het is geschreven in de sterren
Hij krijgt de tralies van zijn kapitein.
Maar hij heeft nog niet genoeg box tops.
Onze kapitein heeft een handicap om mee om te gaan.
Hij komt uit Georgia, en hij spreekt de taal niet zo goed.
Vroeger wel.
De decaan van de mannen... in Alcatraz
Het maakt een kerel trots om te zijn
Wat als kind heb ik gezworen te zijn
Wat een geluk om soldaat te zijn.
Op de plaats rust.)