Tom Lehrer — Bright College Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bright College Days" van Tom Lehrer.
Songteksten
Thank you, for my first encore Id like to turn to a type of song that people
like myself find ourselves subjected to with increasing frequency as time goes
on, and that is the college alma mate
Ull find yourself at a reunion of grads, and old undergrads, and eh…
somebody will start proking out one of these things and everyone will
gradually join in. each in his own key, of course. u The place is just soggy with nostalgia. well, a typical such song might be called bright college days, and might go like this.
Bright college days, oh, carefree days that fly,
To thee we sing with our glasses raised on high.
Lets drink a toast as each of us recalls
Ivy-covered professors in ivy-covered halls.
Turn on the spigot,
Pour the beer and swig it,
And gaudeamus igit-ur.
Heres to parties we tossed,
To the games that we lost,
We shall claim that we won them some day.
To the girls young and sweet,
To the spacious back seat
Of our roommates beat up chevrolet.
To the beer and benzedrine,
To the way that the dean
Tried so hard to be pals with us all.
To excuses we fibbed,
To the papers we cribbed
From the genius who lived down the hall.
To the tables down at moreys (wherever that may be)
Let us drink a toast to all we love the best.
We will sleep through all the lectures,
And cheat on the exams,
And well pass, and be forgotten with the rest.
Oh, soon well be out amid the cold worlds strife.
Soon well be sliding down the razor blade of life.
Ready?
But as we go our sordid seprate ways,
We shall neer forget thee, thou golden college days.
Hearts full of youth,
Hearts full of truth,
Six parts gin to one part vermouth.
Songtekstvertaling
Dank je, voor mijn eerste toegift.
net als Ik, worden we steeds vaker blootgesteld aan de tijd.
op, en dat is de universiteit Alma mate
Je vindt jezelf op een reünie van grads, en oude studenten, en eh…
iemand zal een van deze dingen gaan uitpluizen en iedereen zal
stap voor stap meedoen. elk in zijn eigen sleutel, natuurlijk. het is hier gewoon vochtig van nostalgie. nou, een typisch lied zou bright college days kunnen worden genoemd, en zou zo kunnen gaan.
Heldere college dagen, Oh, zorgeloze dagen die vliegen,
Voor jou zingen wij met onze hoge glazen.
Laten we een toost uitbrengen zoals ieder van ons zich herinnert.
Hoogleraren in overdekte zalen.
Zet de kraan aan,
Schenk het bier in en neem het.,
En gaudeamus igit-ur.
Heres naar feestjes die we gooiden,
Naar de wedstrijden die we verloren,
We zullen zeggen dat we ze ooit gewonnen hebben.
Aan de meisjes jong en lief,
Op de ruime achterbank
Van onze kamergenoten die chevrolet in elkaar sloegen.
Naar het bier en benzedrine,
Op de manier waarop de decaan
Probeerde zo hard om vrienden te zijn met ons allemaal.
Om excuses aan te bieden.,
Naar de kranten die we hebben gekrabbeld
Van het genie dat verderop in de gang woonde.
Naar de tafels beneden bij Morey ' s (waar dat ook mag zijn)
Laten we een toost uitbrengen op alles waar we het beste van houden.
We slapen door alle lezingen heen.,
En de examens bedriegen,
En we passeren, en worden vergeten met de rest.
Oh, binnenkort wel buiten te midden van de koude werelden strijd.
Binnenkort glijden we van het scheermesje van het leven af.
Klaar?
Maar als we gaan onze Smerige manieren,
We zullen u nooit vergeten, gij gouden college dagen.
Harten vol jeugd,
Harten vol waarheid,
Zes delen gin op één deel vermout.