Tom Jones — The Hitter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Hitter" van Tom Jones.
Songteksten
Come to the door Ma, and unlock the chain
I was just passin’through and got caught in the rain
There’s nothing I want, nothin’that you need say
Just let me lie down for a while and I’ll be on my way¡
I was no more than a kid when you put me on the Southern Queen
With the police on my back I fled to New Orleans
I fought in the dockyards and with the money I made
I knew the fight was my home and blood was my trade
Baton Rouge, Poncitoula, and Lafayette town
Well they paid me their money Ma I knocked the men down
I did what I did well it come easily
Restraint and mercy Ma were always strangers to me
I fought champion Jack Thompson in a field full of mud
Rain poured through the tent to the canvas and mixed with our blood
In the twelfth I slipped my tongue over my broken jaw
I stood over him and pounded his bloody body into the floor
Well the bell rang and rang and still I kept on
‘Till I felt my glove leather slip ‘tween his skin and bone
Then the women and the money came fast and the days I lost track
The women red, the money green, but the numbers were black
I fought for the men in their silk suits to lay down their bets
I took my good share Ma, I have no regrets
Then I took the fix at the state armory with big John McDowell
From high in the rafters I watched myself fall
As he raised his arm my stomach twisted and the sky it went black
I stuffed my bag with their good money and I never looked back
Understand, in the end Ma every man plays the game
If you know me one different then speak out his name
Ma if my voice now you don’t recognize
Then just open the door and look into your dark eyes
I ask of you nothin', not a kiss not a smile,
Just open the door and let me lie down for a while
Now the gray rain’s fallin’and my ring fightin’s done
So in the work fields and alleys I take all who’ll come
If you’re a better man than me then just step to the line
Now there’s nothin’I want Ma nothin’that you need say
Just let me lie down for a while and I’ll be on my way
Tonight in the shipyard a man draws a circle in the dirt
I move to the center and I take off my shirt
I study him for the cuts, the scars, the pain,
Man, nor the time can erase
I move hard to the left and I strike to the face
Songtekstvertaling
Kom naar de deur Ma, en ontgrendel de ketting
Ik kwam gewoon langs en werd gevangen in de regen.
Er is niets wat Ik wil, niets wat jij hoeft te zeggen.
Laat me even gaan liggen en ik ben weg.¡
Ik was niet meer dan een kind toen je me op de Southern Queen zette.
Met de politie op mijn rug vluchtte ik naar New Orleans.
Ik vocht in de werven en met het geld dat ik verdiende.
Ik wist dat het gevecht mijn thuis was en bloed was mijn vak.
Baton Rouge, Poncitoula en Lafayette town
Ze betaalden me hun geld. Ik sloeg de mannen neer.
Ik deed wat ik deed goed het kwam gemakkelijk
Terughoudendheid en genade Ma was altijd vreemden voor mij
Ik vocht tegen kampioen Jack Thompson in een veld vol modder.
Regen stroomde door de tent naar het canvas en mengde met ons bloed.
In de twaalfde gleed ik met mijn tong over mijn gebroken kaak.
Ik stond over hem heen en sloeg zijn bloedige lichaam in de vloer
De bel ging en ging en toch bleef ik doorgaan.
Tot ik m 'n leren handschoen voelde glijden tussen z' n huid en bot.
Toen kwamen de vrouwen en het geld snel en de dagen dat ik de tel kwijt was
De vrouwen rood, het geld groen, maar de cijfers waren zwart.
Ik vocht voor de mannen in hun zijden pak om hun weddenschappen af te leggen.
Ik heb m ' n deel genomen. Ik heb er geen spijt van.
Toen nam ik de drugs in de wapenkamer met big John McDowell.
Van hoog in het dak zag ik mezelf vallen.
Toen hij zijn arm optilde draaide mijn maag en de lucht werd zwart
Ik heb m ' n tas volgestopt met hun geld en ik heb nooit achterom gekeken.
Begrijp me, op het einde Ma elke man speelt het spel
Als je mij anders kent, spreek dan zijn naam uit.
Ma, als mijn stem je nu niet herkent ...
Doe dan gewoon de deur open en kijk in je donkere ogen
Ik vraag je niets, geen kus, geen glimlach.,
Doe de deur open en laat me even liggen.
Nu valt de grijze regen en mijn ring fightin is klaar
Dus in de werkvelden en steegjes neem ik iedereen mee die komt
Als je een beter mens bent dan ik, stap dan naar de lijn.
Nu is er niets dat Ik wil Ma niets dat je hoeft te zeggen
Laat me even gaan liggen en ik ben weg.
Vanavond op de scheepswerf trekt een man een cirkel in het vuil
Ik verhuis naar het centrum en ik trek mijn shirt uit
Ik bestudeer hem voor de snijwonden, de littekens, de pijn.,
Man, noch de tijd kan wissen
Ik beweeg hard naar links en sla in het gezicht.