Tom Flannery — The Indianapolis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Indianapolis" van Tom Flannery.
Songteksten
Who on earth knows why
Some men live and some men die
He was a better man than I
Or would have been … we were boys
We were nearly twelve hundred souls
Watching how war takes it’s toll
It hates to watch the young grow old
It seeks and destroys
To Tinian we were bound
To deliver the end from above the ground
Never knew a thing never heard a sound
Get her there on time
Then we pushed for more
And torpedoes from the ocean floor
Cut us in two with a mighty roar
In war nothing’s a crime
Captain said, «boys we gotta go»
900 jumped into the water below
Those that could not see still could hear
When the Indianapolis … she disappeared
We thought they’d come when the sun it rose
But the sharks they gathered and the world it froze
10 footers from the tail to the nose
Well this was not war
Some boys thrashed and some lay prone
Some were bit in half some left alone
All we had to give was flesh and bone
Tell me what are you fighting for?
For 4 days we died
Some floated away when the night flew by
Others with madness in their eye
I can still hear the sounds
Calls for loved ones in the air
And whoops for things that just weren’t there
The chattering teeth and the Lord’s prayer
With the devil all around
That PV-1 finally came
Called the PBY and the ships the same
You learn about luck in war
Cause we weren’t exactly what they were looking for
317 survived
So there’s that many men asking why
How do I live when I’ve watched men die?
Where did they all go?
You may seek to blame
State your case… make your claim
Stick your goddamn brass up in a frame
Because you’ll never know
Now I’m an old man
Still never got further than the sand
Dreams can bring me back and force my hand
Like it was yesterday
Put a seashell to my ear
Grandson says «pappa what do you hear?»
I’ll turn so he can’t see the tear
Someone tell me what to say
Captain said, «boys we gotta go»
900 jumped into the water below
317 survived
So there’s that many men asking why
Who on earth knows why
Some men live and some men die
He was a better man than I
Or would have been … we were boys
Songtekstvertaling
Wie weet waarom?
Sommige mensen leven en sommige mannen sterven.
Hij was een betere man dan ik.
Of zou zijn geweest ... we waren jongens.
We waren bijna 1200 zielen.
Kijken hoe oorlog zijn tol eist
Het haat het om de jongeren oud te zien worden.
Het zoekt en vernietigt
Naar Tinian waren we gebonden
Om het einde van boven de grond te leveren
Ik wist niet dat ik iets hoorde nooit een geluid
Zorg dat ze er op tijd is.
Toen drongen we aan op meer
En torpedo ' s van de oceaanbodem
Snij ons in tweeën met een machtig gebrul.
In oorlog is niets een misdaad.
De kapitein zei: "Jongens, we moeten gaan.»
900 sprongen in het water beneden
Degenen die niet konden zien konden nog steeds horen
Toen de Indianapolis ... verdween ze.
We dachten dat ze zouden komen als de zon opging.
Maar de haaien die ze verzamelden en de wereld bevroor.
10 voet van de staart naar de neus
Dit was geen oorlog.
Een paar jongens in elkaar geslagen en sommige liggen plat
Sommigen werden doormidden gebeten, anderen alleen gelaten.
Alles wat we moesten geven was vlees en bot.
Waar vecht je voor?
Vier dagen lang zijn we gestorven.
Sommigen zweefden weg toen de nacht voorbij vloog
Anderen met waanzin in hun ogen
Ik hoor nog steeds de geluiden.
Roept om geliefden in de lucht
En whoops voor dingen die er gewoon niet waren
Het gebabbel en het gebed van de Heer
Met de duivel om je heen
Die PV-1 is er eindelijk.
Noemde de PBY en de schepen hetzelfde
Je leert over geluk in de oorlog.
Want we waren niet precies wat ze zochten.
317 overleefde.
Dus er zijn zoveel mannen die vragen waarom
Hoe moet ik leven als ik mannen zie sterven?
Waar zijn ze allemaal heen?
U kunt proberen om de schuld te geven
Wat is uw zaak?
Steek je verdomde koper in een frame
Omdat je het nooit zult weten.
Nu ben ik een oude man.
Nog steeds nooit verder gekomen dan het zand
Dromen kunnen me terugbrengen en mijn hand dwingen
Alsof het gisteren was.
Zet een schelp op mijn oor
Kleinzoon zegt " pappa wat hoor je?»
Ik draai me om zodat hij de scheur niet kan zien.
Zeg me wat ik moet zeggen.
De kapitein zei: "Jongens, we moeten gaan.»
900 sprongen in het water beneden
317 overleefde.
Dus er zijn zoveel mannen die vragen waarom
Wie weet waarom?
Sommige mensen leven en sommige mannen sterven.
Hij was een betere man dan ik.
Of zou zijn geweest ... we waren jongens.