Tom Cochrane — Marianne And Lenny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marianne And Lenny" van Tom Cochrane.
Songteksten
He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
He walks to the doorway
He turns before he goes
She starts to stir as he Turns the light down low and says
You be Marianne and I’ll be Lenny
Together we’ll live on the isle of hydra
There in that land of plenty
We’ll be there till the end of time
Eat tangerines and oranges
They bring down from the hills
Drink retsina at the cafe
And watch, watch what time never kills
And never grow old
And never watch old friends die
And like Peter Pan
We’ll be captain of that steel blue sky
Things would be so much simpler then
No need for fantasy, and no pretense
Wouldn’t watch old friends die
Captains of our own design
We’ll be there till the end of We’ll be there till the end of time
He sits by the bed
Watches while she sleeps
Her favourite book of poems lies
Just beyond reach
-apologies to Leonard Cohen and Greece… Hydra is pronounced heedra…
poetic licence and all that you know.
Songtekstvertaling
Hij zit bij het bed.
Kijkt terwijl ze slaapt.
Haar favoriete gedichten boek ligt
Net buiten bereik
Hij loopt naar de deuropening.
Hij draait zich om voor hij gaat.
Ze begint te roeren als hij het licht naar beneden doet en zegt
Jij bent Marianne en ik ben Lenny.
Samen zullen we leven op het eiland hydra
Daar in dat land van overvloed
We zullen er zijn tot het einde der tijden.
Eet tangerines en sinaasappelen
Ze komen uit de heuvels
Drink retsina in het café.
En kijk, kijk wat de tijd nooit doodt.
En nooit oud worden
En nooit oude vrienden zien sterven
En zoals Peter Pan
We worden kapitein van die blauwe lucht.
Dan zou het veel eenvoudiger zijn.
Geen behoefte aan fantasie en geen schijn.
Zou oude vrienden niet zien sterven
Kapiteins van ons eigen ontwerp
We zullen er zijn tot het einde van de tijd We zullen er zijn tot het einde der tijden
Hij zit bij het bed.
Kijkt terwijl ze slaapt.
Haar favoriete gedichten boek ligt
Net buiten bereik
- excuses aan Leonard Cohen en Griekenland... Hydra wordt uitgesproken als headra.…
poëtische vrijheid en alles wat je weet.