Tom Clay — Whatever Happened To Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Whatever Happened To Love" van Tom Clay.
Songteksten
I’d like to ask you a question
Maybe you can give me an answer
Or, maybe you’re looking for it yourself
Whatever happened to the child in us?
Where did he go?
Do you remember rolling in a tire?
Walking with tin cans on your heels?
Flipping bubblegum carts?
A swimming hole called B-A-B?
The thrill of your first pair of lawn pants?
Whatever happened to «Hide go seek»
What was it you’d say? «Holey, Holey, in free»?
Remember nights, sitting on your front porch, playing initials of movie stars?
For that matter, whatever happened to porches, or the railing you’d jump off,
into a pile of leaves?
Whatever happened to laughing, and to loving?
Speaking of love, do you remember the excitement of your first love?
Oh, the years went by so quickly
And you just can’t bring 'em back
We’re so busy acting grown-up, don’t ya see (Don't ya see?)
That all of us were children
Seems like yesterday to me
Playing games in that world of fantasy
Whatever happened to love?
Do you remember skipping stones on water?
Whatever happened to when it would rain, you’d build a little dam in the stree
And wade barefooted, and make little boats out of matchsticks and paper
Whatever happened to sugar sandwiches? You’d put butter on a slice of bread,
and pour sugar over it
Do you remember «If I’ve told you once, I told you a thousand times»?
Do you remember catching bees in a jar or catching lightning bugs?
Whatever happened to Jack Armstrong, the All-American Boy?
Rubber band guns you’d make yourself?
The haunted house on your street?
You remember breaking a bottle of milk, and being afraid to go home?
Who invented stuffed shirts?
Whatever happened to saving tin foil, in a great big ball?
Oh, the years went by so quickly
And you just can’t bring 'em back
We’re so busy acting grown-up, don’t ya see (Don't ya see?)
That all of us were children
Seems like yesterday to me
Playing games in that world of fantasy
Whatever happened to love?
Do you remember «Star light, star bright, first star I see tonight, wish I may,
wish I might, have the wish, I wished tonight»
«What'd you wish? Can’t tell you, cause if I do it won’t come true»?
And whatever happened to «Goodnight stars, I love you»
«Once upon a time, oh, so long ago»
Or «Now I lay me down to sleep»?
Whatever happened to the child, that used to be me?
Songtekstvertaling
Ik wil je iets vragen.
Misschien kun je me een antwoord geven.
Of misschien zoek je het zelf.
Wat is er gebeurd met het kind in ons?
Waar is hij heen?
Weet je nog dat je in een band rolde?
Lopen met blikken op je hielen?
Bubblegumkarren?
Een zwemgat genaamd B-A-B?
De sensatie van je eerste tuinbroek?
Wat is er gebeurd met "verstoppertje"»
Wat zou je zeggen? "Holey, Holey, in free"?
Weet je nog dat je ' s avonds op je veranda initialen van filmsterren speelde?
Trouwens, wat er ook gebeurd is met porches, of de reling waar je vanaf springt.,
in een stapel bladeren?
Wat is er gebeurd met lachen en liefhebben?
Over liefde gesproken, herinner je je de opwinding van je eerste liefde?
De jaren gingen zo snel voorbij.
En je kunt ze niet terugbrengen.
We hebben het zo druk met ons volwassen gedragen, snap je het niet?)
Dat we allemaal kinderen waren.
Lijkt me gisteren.
Spelletjes spelen in die fantasiewereld
Waar is de liefde gebleven?
Weet je nog dat je Stenen over water liet?
Wat er ook gebeurde als het zou regenen, je zou een dam bouwen in de stree.
En waden met blote voeten, en maken kleine boten van lucifers en papier
Waar zijn de suikerbroodjes gebleven? Je zou boter op een stuk brood doen.,
en er suiker op giet.
Weet je nog dat ik het je al duizend keer heb verteld?
Weet je nog dat je bijen ving in een pot of dat je bliksem insecten ving?
Wat is er gebeurd met Jack Armstrong, de All-American jongen?
Rubberen bandgeweren die je zelf zou maken?
Het spookhuis in jouw straat?
Weet je nog dat je een fles melk brak en bang was om naar huis te gaan?
Wie heeft knuffels uitgevonden?
Wat is er gebeurd met het redden van aluminiumfolie, in een grote bal?
De jaren gingen zo snel voorbij.
En je kunt ze niet terugbrengen.
We hebben het zo druk met ons volwassen gedragen, snap je het niet?)
Dat we allemaal kinderen waren.
Lijkt me gisteren.
Spelletjes spelen in die fantasiewereld
Waar is de liefde gebleven?
Weet je nog " Star light, star bright, first star I see tonight, wish I may,
ik wou dat ik de wens had, die ik vanavond wenste.»
"Wat heb je gewenst? Kan ik je niet vertellen, want als ik het doe, komt het niet uit"?
En wat er ook gebeurd is met "Goodnight stars, I love you»
"Once upon a time, oh, so long ago»
Of "nu leg ik me neer om te slapen"?
Wat is er met het kind gebeurd, dat was ik vroeger?