Tom Chapin — This Song Is My Homework songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Song Is My Homework" van Tom Chapin.
Songteksten
It seemed pretty easy and totally cool
When Mister Carlucci assigned it in school:
A personal story in the form of a song.
You don’t have to rhyme it. It needn’t be lengthy.
A week ago Monday this assignment seemed fun,
But it’s midnight on Sunday, I haven’t begun.
The rest of the family has all gone to bed,
I’m here in the kitchen, not a thought in my head.
This song is my homework. Tomorrow it’s due.
I need an idea, I haven’t a clue.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Carlucci says, «Writing is best when it’s true.
The trick is to write what you know
Through and through.»
My brother said, «Wow. This song will be short!»
Thanks for the help, Mister Show Of Support!
This song is my homework. But what’s it about?
I’m starting to panic. My time’s running out.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Too little! Too late!
Why oh why oh why did I wait?
Got nothing but junk!
I’ll show up tomorrow
And much to my sorrow I’ll flunk!
Wait! Here’s an idea. Hey, how 'bout a song
'Bout a homework assignment
Gone horribly wrong?
'Bout a kid up at midnight who feels like a jerk.
It’s something I know. Hey, I think it could work!
This song is my homework,
My homework’s this song.
Turns out I’ve been doing the job all along,
Researching the world of a true slugabed.
Who waited and waited and procrastinated,
He’s dead!
This song is my homework.
My homework’s this song.
I guess I’ve been writing a song all along.
This song is my homework. I hope it’s all right.
I did it. I’m finished. I’m tired.
Carlucci, good night!
Songtekstvertaling
Het leek vrij makkelijk en helemaal cool
Toen Mr Carlucci het op school gaf.:
Een persoonlijk verhaal in de vorm van een lied.
Je hoeft het niet te rijmen. Het hoeft niet lang te duren.
Vorige week maandag leek deze opdracht leuk.,
Maar het is zondag middernacht, ik ben nog niet begonnen.
De rest van de familie is naar bed.,
Ik ben hier in de keuken, geen gedachte in mijn hoofd.
Dit nummer is mijn huiswerk. Morgen is het uitgerekend.
Ik heb een idee nodig, Ik heb geen idee.
Ik had het kunnen doen, Ik had het moeten doen, ik deed het niet, in plaats daarvan
Ik wachtte en wachtte en wachtte en wachtte.
Ik ben dood!
Carlucci zegt: "schrijven is het beste als het waar is.
De truc is om te schrijven wat je weet.
Door en door.»
Mijn broer zei: Dit lied zal kort zijn!»
Bedankt voor de hulp, Meneer steunbetuiging!
Dit nummer is mijn huiswerk. Maar waar gaat het over?
Ik begin in paniek te raken. Mijn tijd raakt op.
Ik had het kunnen doen, Ik had het moeten doen, ik deed het niet, in plaats daarvan
Ik wachtte en wachtte en wachtte en wachtte.
Ik ben dood!
Te weinig. Te laat!
Waarom oh waarom heb ik gewacht?
Ik heb alleen maar troep.
Ik kom morgen.
En tot mijn spijt zal ik zakken.
Wacht! Ik heb een idee. Wat dacht je van een liedje?
Over een Huiswerk Opdracht
Vreselijk misgegaan?
Over een kind dat om middernacht wakker is en zich een eikel voelt.
Het is iets wat ik weet. Hé, ik denk dat het kan werken!
Dit lied is mijn huiswerk,
Mijn huiswerk is dit liedje.
Het blijkt dat ik het werk al de hele tijd doe.,
Onderzoek naar de wereld van een echte slak.
Die wachtte en wachtte en uitstel gaf,
Hij is dood!
Dit nummer is mijn huiswerk.
Mijn huiswerk is dit liedje.
Ik denk dat ik al die tijd een liedje heb geschreven.
Dit nummer is mijn huiswerk. Ik hoop dat het goed is.
Ik heb het gedaan. Ik ben klaar. Ik ben moe.
Carlucci, welterusten.