Tom Chapin — Sore Loser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sore Loser" van Tom Chapin.
Songteksten
It was the checkers championship
Of the whole known galaxy.
My brother still had all his pieces,
I was down to my last three.
When he triple-jumped me I got angry
And my temperature soared
Then he said, «King me!»
So I crowned him with the board.
Sore loser.
Sore loser. Sore loser.
I’m grinning when I’m winning
'Cause I’m feeling so great,
It’s just the losing that I hate.
It was the bottom of the sixth
And we were losing 2 to 1.
We had the bases loaded
When the coach said to me, «Son.. .»
I walked up like a superstar
And struck out 1−2-3.
I threw my bat, I threw my hat
And the umpire threw me!
(«You're outa here!»)
Sore loser. Sore loser. Sore loser.
It’s easy to be breezy
When you’re pulling your weight,
It’s just the losing that I hate.
I know.. . win or lose,
You got to treat 'em the same, I know.. .
It only matters how you play the game,
I know.. . I made the effort. I tried my best,
I know, I know, so why am I so depressed?
'Cause you’re a sore loser. I know I am.
Sore loser. I’d give anything to win.
Sore loser. Sore, sore, sore, sore loser!
Now when I win it’s wonderful
How gentlemanly I can be.
I’m happy yet I’m humble
With a gracious personality.
I’m a great congratulator
You oughta see me spray champagne.
But when I lose, bad news!
I can never ever stand the pain.
Sore loser. Sore loser. Sore loser.
I’m grinning when I’m winning
'Cause I love to celebrate,
Oh the glory and euphoria are totally great,
And the cheering is endearing
But you’ve got to pay the freight.
It’s just the losing that I hate. I hate it!
Songtekstvertaling
Het was het damkampioenschap.
Van het hele sterrenstelsel.
Mijn broer had nog steeds al zijn stukken.,
Ik was bij mijn laatste drie.
Toen hij me drie keer overviel werd ik boos.
En mijn temperatuur steeg.
Toen zei hij: "koning mij!»
Dus heb ik hem gekroond met het bord.
Slechte verliezer.
Slechte verliezer. Slechte verliezer.
Ik grijns als ik win.
Want ik voel me zo geweldig.,
Het is gewoon het verliezen dat ik haat.
Het was de bodem van de zesde
En we verloren 2 tegen 1.
We hadden de honken geladen.
Toen de coach tegen me zei:. .»
Ik liep als een superster.
En sloeg 1-2-3 uit.
Ik gooide mijn knuppel, ik gooide mijn hoed
En de scheidsrechter gooide me!
("You' re outa here!»)
Slechte verliezer. Slechte verliezer. Slechte verliezer.
Het is makkelijk om luchtig te zijn.
Als je je steentje bijdraagt,
Het is gewoon het verliezen dat ik haat.
Ik weet het.. . winnen of verliezen,
Je moet ze hetzelfde behandelen, Ik weet het.. .
Het maakt alleen uit hoe je het spel speelt.,
Ik weet het.. . Ik deed de moeite. Ik heb mijn best gedaan.,
Ik weet het, Ik weet het, dus waarom ben ik zo depressief?
Omdat je een slechte verliezer bent. Dat Weet ik.
Slechte verliezer. Ik zou alles geven om te winnen.
Slechte verliezer. Pijnlijke, pijnlijke, slechte verliezer!
Als ik win, is het geweldig.
Hoe beschaafd ik kan zijn.
Ik ben gelukkig maar nederig
Met een gracieuze persoonlijkheid.
Ik ben een groot felicitator.
Je moet eens zien hoe ik champagne spuit.
Maar als ik verlies, slecht nieuws!
Ik kan nooit tegen de pijn.
Slechte verliezer. Slechte verliezer. Slechte verliezer.
Ik grijns als ik win.
Want Ik hou ervan om te vieren,
Oh de glorie en euforie zijn helemaal geweldig,
En het gejuich is vertederend
Maar je moet de vracht betalen.
Het is gewoon het verliezen dat ik haat. Ik haat het!