Tom Chapin — Great Big Words songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Great Big Words" van Tom Chapin.
Songteksten
When I was a little kid, a «diminutive juvenile,»
I liked my folks to read to me, I was an «eager bibliophile.»
Now I love words for how they sound
And how they «communicate.»
Perhaps I should explain myself, that is, «elucidate.»
Great big words, I like big words.
Letter by letter, the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
Now maybe you’re «adept» at sports or «excellent» at school,
Maybe you’re «vainglorious,»
Which means you think you’re cool.
But give me a «massive ideogram,»
A big word to make my point.
When you can «verbalize» yourself
You can really rock the joint.
Great big words, I like big words.
I get a thrill out of every syllable
Great big words.
My word of the week last week was «unique.»
People thought I was one of a kind.
When my word of the day was «distingue»
People said I was very refined.
But they look at me like I’m an alien
When I say things like «sesquipedalian.»
But what, me worry? I can’t go wrong
With a word that’s a foot and one half long.
Big words are «prodigious terms»
Now don’t they sound delicious?
They impress your teachers, confuse your parents
And make your friends suspicious.
But that’s okay we’ll start a trend
That soon will sweep the nation;
The hyper-linguistic polysyllabic speech association.
Great big words, I like big words.
No extra charge if it’s very large, those
Great big words.
Great big words, I like big words.
Letter by letter the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
(Reiterate please!) La la la la la la la la la la!
(Diminuendo.) La la la la la la la la la la!
(Grand finale!) La la la la la la la la la la!
Songtekstvertaling
Toen ik een klein kind was, een klein kind.,»
Ik vond het leuk dat mijn ouders me voorlezen, ik was een " gretige bibliofiel.»
Nu hou ik van woorden voor hoe ze klinken.
En hoe ze communiceren.»
Misschien moet ik mezelf uitleggen, dat wil zeggen, "verhelderen.»
Grote woorden, Ik hou van grote woorden.
Letter per letter, hoe groter hoe beter
Grote woorden. La la la la la la la la la la la la!
Misschien ben je nu 'bedreven' op sport of 'uitstekend' op school.,
Misschien ben je "ijdel",»
Wat betekent dat je denkt dat je cool bent.
Maar geef me een " massief ideogram,»
Een groot woord om mijn punt te maken.
Als je jezelf kunt "verbaliseren"
Je kunt de boel echt op z ' n kop zetten.
Grote woorden, Ik hou van grote woorden.
Ik krijg een kick van elke lettergreep.
Grote woorden.
Mijn woord van de week Vorige week was " uniek.»
Mensen dachten dat ik uniek was.
Toen mijn woord van de dag "distingue" was»
Mensen zeiden dat ik erg verfijnd was.
Maar ze kijken naar me alsof ik een alien ben.
Als ik dingen zeg zoals "sesquipedalian.»
Maar ik maak me zorgen? Ik kan niet fout gaan.
Met een woord dat anderhalve meter lang is.
Grote woorden zijn "wonderbaarlijke termen"»
Klinkt dat niet heerlijk?
Ze maken indruk op je leraren, verwarren je ouders.
En maak je vrienden achterdochtig.
Maar dat geeft niet. we beginnen een trend.
Dat spoedig de natie zal veroveren.;
De hyper-linguïstische polysyllabische spraak associatie.
Grote woorden, Ik hou van grote woorden.
Geen extra kosten als het erg groot is, die
Grote woorden.
Grote woorden, Ik hou van grote woorden.
Letter per letter hoe groter hoe beter
Grote woorden. La la la la la la la la la la la la!
(Herhaal alstublieft! La la la la la la la la la la la la!
(Diminuendo. La la la la la la la la la la la la!
(Grote finale! La la la la la la la la la la la la!