Tom Chapin — Family Tree songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Family Tree" van Tom Chapin.
Songteksten
Before the days of Jello
Lived a prehistoric fellow,
Who loved a maid and courted her
Beneath the banyan tree.
And they had lots of children.
And their children all had children.
And they kept on having children
Until one of them had me!
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
My grandpa came from Russia;
My grandma came from Prussia;
They met in Nova Scotia,
Had my dad in Tennessee.
Then they moved to Yokohama
Where Daddy met my Mama.
Her dad’s from Alabama and her mom’s part Cherokee.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
Well one fine day I may go To Tierra Del Fuego.
Perhaps I’ll meet my wife there
And we’ll move to Timbuktu.
And our kid will be bilingual,
And though she may stay single,
She could, of course, comingle with the
King of Kathmandu.
'Cause we’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
The folks in Madagascar
Aren’t the same as in Alaskar;
They got different foods, different moods
And different colored skin.
You may have a different name,
But underneath we’re much the same;
You’re probably my cousin and the whole world is our kin.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-grandmother reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
We’re a green and growing family.
Songtekstvertaling
Voor de dagen van Jello
Leefde een prehistorische kerel,
Die van een dienstmeid hield en haar het hof maakte.
Onder de banyan boom.
En ze hadden veel kinderen.
En hun kinderen kregen allemaal kinderen.
En ze bleven kinderen krijgen.
Tot een van hen mij had.
We zijn een familie en een boom.
Onze wortels gaan diep in de geschiedenis
Van mijn over-overgrootvader die naar mij reikt,
We zijn een groene en groeiende stamboom.
Mijn opa kwam uit Rusland.;
Mijn oma kwam uit Pruisen.;
Ze ontmoetten elkaar in Nova Scotia.,
Ik Had mijn vader in Tennessee.
Toen verhuisden ze naar Yokohama.
Waar papa mijn moeder ontmoette.
Haar vader komt uit Alabama en haar moeder is deels Cherokee.
We zijn een familie en een boom.
Onze wortels gaan diep in de geschiedenis
Van mijn over-overgrootvader die naar mij reikt,
We zijn een groene en groeiende stamboom.
Op een mooie dag ga ik misschien naar Tierra Del Fuego.
Misschien ontmoet ik mijn vrouw daar.
En we verhuizen naar Timboektoe.
En ons kind zal tweetalig zijn.,
En hoewel ze misschien vrijgezel blijft,
Ze kan natuurlijk met de
Koning van Kathmandu.
Omdat we een familie zijn en een boom.
Onze wortels gaan diep in de geschiedenis
Van mijn over-overgrootvader die naar mij reikt,
We zijn een groene en groeiende stamboom.
De mensen in Madagaskar
Zijn niet hetzelfde als in Alaskar.;
Ze hebben verschillende voedingsmiddelen, verschillende stemmingen.
En een andere gekleurde huid.
U kunt een andere naam hebben,
Maar daaronder zijn we ongeveer hetzelfde.;
Je bent waarschijnlijk mijn neef en de hele wereld is onze familie.
We zijn een familie en een boom.
Onze wortels gaan diep in de geschiedenis
Van mijn over-overgrootmoeder die naar mij reikt,
We zijn een groene en groeiende stamboom.
We zijn een groene en groeiende familie.