Tom Chapin — Bruno's Christmas On the Mall songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bruno's Christmas On the Mall" van Tom Chapin.
Songteksten
Every Christmas Grandma Hall
Takes us Christmas shopping
Down to Macy’s on the mall
Where the joint is hopping
Once through the revolving door
Twice through the revolving door
Thrice through the re-
«Come along children!»
Come along, come along
It’s Christmas on the mall
With Bruno, Shirley, Sue and Mike
And Spike and Grandma Hall
Little Spike has brought along a list
As long as he is tall
«Let's go see Santa!»
Come along, it’s Christmas on the mall
Off we raced and joined the hysteria
Grandma Hall could not have been cheerier
Bought us luncheon at the buffeteria
Shakes and franks and fries
«Come on! Santa!»
Then we got on line to see Santa Claus
Waited, waited, waited for Santa Claus
Spike got 15 seconds with Santa Claus
Ho ho ho time flies
Grandma said «I've got to buy
A tie for Uncle Lee
We’ll meet back here in camping gear
At quarter after three
Bruno said «We'll be here»
and we watched her disappear
«Where to, gang?»
«To toys! To toys!
To toys! To toys! To toys!»
Up the escalator we’re thundering
Down the escalator we’re thundering
Up the escalator we’re thundering
On our way to toys
Come along (to toys!) Come along (to toys!)
It’s Christmas on the mall
«To dolls! Mitts! Skis! and kits!»
And stuff for girls and boys
«And even though you know that you
Could never have it all»
It’s fun to dream so come along
It’s Christmas on the Mall
At 3:15 we headed back
But Grandma Hall was late
So we found a tent with sleeping bags
And crept inside to wait
Unknown to us as time went by Our grandma had forgotten us And gone home on the crosstown bus
«She does that now and then»
And meanwhile in our teepee
We all fell fast asleep
«Hey Bruno! Wake up!
We fell asleep! It’s really late! Oh no!»
Through the flap we softly stepped
On newfallen plastic snow
«It's so quiet! It’s empty!
I bet it’s closed for the day
We’re locked in! What’ll we do?
I know… we'll play!»
Come along, come along
It’s Christmas on the mall
«We're gonna get in trouble
No, we’re gonna have a ball!
Shirley, Spikie, don’t you get it?
We can have it all!
It’s magic time, come along!»
It’s Christmas on the mall
Up in music, played all the cool guitars
Down in deli, ate all the chocolate bars
Raced from aisle to aisle in the pedal cars
Bikes and scooters
And up in pets we checked the aquarium
Then hooked up a home planetarium
Thundered through the ladies' underwearium
Toward ComputerLand
Shirley found a switch and turned on 64 TVs
61 Fred Flintstones and 3 NYPDs
Then Bruno on a forklift truck
Came roaring through the door
«Who wants a ride? I do! Come on!»
We tore off through the store
Through antiques, through shoes and sneaks
Our reckless ride extended
And there in small appliances
Is where our party ended
«Hey you kids, what are you doing?» «Nothing.»
«Lower the forklift. Someone’s looking for you»
We went downstairs and there was Grandma
So relieved and glad
«Are you all right?» «Sure, we’re ok»
«The fright you must have had»
«See I told you she’d get here
Can we do this every year?»
«Come along (please?) We’ll see (awww)»
It’s Christmas on the mall
It didn’t last, it went too fast
But oh, we had a ball
Every kid deserves a night
When they can have it all
A rowdy night of toys and song
With no adults to say it’s wrong
A night like this will come along
Come along, come along
It’s Christmas on the mall
Songtekstvertaling
Elke Kerst Oma Hall
Brengt ons kerstinkopen
Naar Macy ' s in het winkelcentrum.
Waar de joint springt
Eenmaal door de draaideur
Twee keer door de draaideur
Drie keer door de re-
"Kom mee kinderen!»
Kom mee.
Het is Kerstmis in het winkelcentrum.
Met Bruno, Shirley, Sue en Mike
En Spike en oma Hall
Kleine Spike heeft een lijst meegenomen.
Zolang hij lang is
"Laten we naar de Kerstman gaan!»
Kom op, het is Kerstmis in het winkelcentrum.
We renden weg en sloten ons aan bij de hysterie.
Oma Hall had niet vrolijker kunnen zijn.
Kocht ons lunch in de buffeteria
Shakes, franks en frietjes
"Kom op! Kerstman!»
Toen gingen we naar de Kerstman.
Wachten, wachten, wachten op de Kerstman
Spike heeft 15 seconden met de Kerstman.
De tijd vliegt.
Oma zei:
Een gelijkspel voor Oom Lee.
We zien elkaar hier in kampeerspullen.
Om kwart over drie
Bruno zei:»
en we zagen haar verdwijnen.
Waarheen?»
"Op speelgoed! Op speelgoed!
Op speelgoed! Op speelgoed! Op speelgoed!»
De roltrap op.
We gaan de roltrap in.
De roltrap op.
Op weg naar Speelgoed
Kom mee naar Speelgoed! Kom mee naar Speelgoed!)
Het is Kerstmis in het winkelcentrum.
"Op dolls! Handschoenen! Ski ' s! en kits!»
En spullen voor meisjes en jongens
"En ook al weet je dat
Kon nooit alles hebben»
Het is leuk om te dromen dus kom mee
Het is Kerstmis in het winkelcentrum.
Om 15: 15 gingen we terug.
Maar Oma Hall was te laat.
Dus vonden we een tent met slaapzakken.
En kroop naar binnen om te wachten.
Onbekend voor ons toen de tijd voorbij ging onze oma was ons vergeten en naar huis gegaan met de crosstown bus
"Dat doet ze af en toe»
En ondertussen in onze tipi
We zijn allemaal in slaap gevallen.
"Hé Bruno! Wakker worden!
We zijn in slaap gevallen. Het is al laat. Oh nee!»
Door de flap zijn we zachtjes gestapt
Op nieuwfallen plastic sneeuw
"Het is zo stil! Het is leeg!
Ik wed dat het vandaag gesloten is.
We zitten opgesloten. Wat moeten we doen?
Ik weet het ... we gaan spelen!»
Kom mee.
Het is Kerstmis in het winkelcentrum.
"We gaan in de problemen komen
Nee, We gaan het leuk hebben!
Shirley, Spikie, snap je het niet?
We kunnen alles hebben.
Het is tijd voor magie, kom mee!»
Het is Kerstmis in het winkelcentrum.
In de muziek, speelde alle coole gitaren
In deli, at Alle chocoladerepen op.
Rende van gangpad naar gangpad in de pedaal auto ' s
Fietsen en scooters
En in huisdieren hebben we het aquarium gecontroleerd.
Daarna een thuisplanetarium.
Dwars door het damesonderwearium
Richting ComputerLand
Shirley vond een schakelaar en zette 64 tv ' s aan.
61 Fred Flintstones en 3.
Dan Bruno op een vorkheftruck.
Kwam brullend door de deur
"Wie wil er een lift? Dat doe ik! Kom op!»
We gingen door de winkel.
Door Antiek, door schoenen en schoenen
Onze roekeloze rit verlengd
En daar in kleine apparaten
Is waar ons feest eindigde
"Hé, jongens, wat doen jullie?» «Niets.»
Laat de vorkheftruck zakken. Iemand zoekt je.»
We gingen naar beneden en daar was Oma.
Zo opgelucht en blij
"Ben je in orde?""Tuurlijk, we zijn ok»
"De angst die je moet hebben gehad»
Ik zei toch dat ze zou komen .
Kunnen we dit elk jaar doen?»
"Kom mee, alsjeblieft? We zullen zien.)»
Het is Kerstmis in het winkelcentrum.
Het duurde niet lang, het ging te snel.
Maar oh, we hadden een bal
Elk kind verdient een nacht.
Als ze alles kunnen hebben
Een roerige nacht van speelgoed en lied
Zonder volwassenen te zeggen dat het verkeerd is.
Een nacht als deze zal voorbij komen
Kom mee.
Het is Kerstmis in het winkelcentrum.