Toki Wright — A Different Mirror songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Different Mirror" van Toki Wright.
Songteksten
Let me tell you all a story
I’d like you all to
Take a walk alongside
Take a look at reality
Alternate reality
Your history
A Different Mirror
Am I my father’s son?
Am I my forefathers son
When his poor daughter
Whore out of slums
My instrument
My heartbeat
My drum
Was stole
In the pits of a ship
As I squint for the sun
A heavy lash
Traveled
Hit my body mass
Split it into half
Cutting like
A razors edge or glass
So I laugh
Gotta be a dream
To be unfree
Starved hungry
Drug by a chain
Called ugly
Only my scars love me
Only the stars far from me
Charred by the tar
On a branch where they hung me
Burned through the blood
And the bone
As my soul rose
Landed in the stomach
Of my woman
Soon to be a mother
Snuck out of the slave quarters
Saw me sway beneath the moon
Raped so many times
That she was thought to
Have a barren womb
Haunted by the nightmares
I return in her dreams
9 months in the fields
No maternity leave
Traveled out the birthing channel
Minutes after I was born
Overseers came to
Snatch me
Right out of my mothers arms
Blood stains splattered on
Her tattered clothes
Weakened by the labor
She gets up to follow after slow
Crying screaming no
But I was sold
Worked hard until my death
And in that final breath
My soul left
And this curse lasts for centuries
If you’ve forgotten
Read your shirt tag
What percent is cotton
Beneath the stars
And calloused hands from
Working in the yard
They said they freed my people
Yet we still work on the farm
Several generations past
Emancipations gone
I moved off to the North
And volunteered to fight a war
The same strain of DNA
That slaved away
Is running through the swollen veins
Of he who joined the draft
To fight the German state
And as I held my rifle
And my Bible
Up against my rivals
Crawling under jagged wire
Tired
Prayed for my survival
Tapped the filter
Lit my cigarette
Frozen to the bone
Beneath the uniform
Yet dripping sweat
Beads under the army greens
With patches on the sleeves
Lying in a trench
I hope I’m catching no disease
After fighting for this country’s
Freedom over seas
I return to burning crosses
Fire hoses and police
It was cool for me to risk my life
To fight the Reich
And go and shoot
But I can’t feed my pregnant wife
Or go inside
The voting booth
So I
Break bricks
Break dishes
Shoot dice
Sip Sherry
Snort girl
Shot some boy-boy twice
Caught wind
Of a quick come up
Jewelry store heist
Said they need a gun man
To watch his back on Thursday night
I said all right
With that hunger in my eyes
A baby on the way
My woman’s strong
But still she cries
So the plans devised
Meet on Wednesday to go over this
Life is such a gamble
With no poker chips
Leave the plotting meeting
Stop to call my woman on the pay phone
9 months she’s pregnant
Swollen feet but she don’t stay home
Working 'cross the tracks
Where don’t know Blacks live at
Black child in Jeopardy
From cleaning White baby’s cracks
Hello?
I just got up in something dangerous
She says if it’ll get us out of poverty
She’ll pray for us
She clutches on our baby
I hang up and walk into a store
Bump into a cop
While walking in
He’s walking out the door
Pulled out his baton
His hand is on his holster
And the trigger
Swung and split my head
And said
You watch where you’re going (Nigga)
Blood running down my face
Neck and back
I couldn’t help but react
Smacked the pistol out his hand
Punched him in his face until it bled
Choked him by the throat
Until his eyes rolled back into his head
Before he died he struggled
Reaching out to get his gun
So inspire by it
I ain’t even think to run
As the sirens sounded
I walked down the block
To catch a breath
A dozen cops surrounded
As I lit another cigarette
I yelled
I fought your war
To prove that I’m a man
They beat me til I died
But after cuffing up my broken hands
My soul rose
And landed in the stomach of my woman
As she knelt upon another
Pearly white floor humming
The comfort of this country
Has been built on so much misery
Know the history
Songtekstvertaling
Ik zal jullie een verhaal vertellen.
Ik wil dat jullie allemaal
Ga langszij wandelen.
Kijk naar de realiteit
Alternatieve realiteit
Uw geschiedenis
Een Andere Spiegel
Ben ik de zoon van mijn vader?
Ben ik mijn voorvaderen zoon?
Toen zijn arme dochter
Hoer uit sloppenwijken
Mijn instrument
Mijn hartslag
Mijn drum
Gestolen
In de kuilen van een schip
Als ik kijk naar de zon
Een zware zweep
Rondgereisd
Raak mijn lichaamsmassa
Splits het in de helft.
Snijden zoals
Een scheermesrand of glas
Dus ik lach
Moet een droom zijn
Onvrijwillig zijn
Hongerig uitgehongerd
Drugs door een keten
Lelijk genoemd
Alleen mijn littekens houden van mij
Alleen de sterren ver van mij
Verkoold door de teer
Op een tak waar ze me ophingen.
Verbrand door het bloed
En het bot
Als mijn ziel opstijgt
Landde in de maag
Van mijn vrouw
Binnenkort moeder
Sloop uit de slavenverblijven.
Zag me zwaaien onder de maan
Zo vaak verkracht
Dat men dacht dat ze
Een onvruchtbare baarmoeder hebben
Achtervolgd door de nachtmerries
Ik keer terug in haar dromen
9 maanden op de velden
Geen zwangerschapsverlof
Reisde via het geboortekanaal
Minuten na mijn geboorte
De opzieners kwamen bij
Grijp me.
Recht uit mijn moeders armen
Bloedvlekken op
Haar kapotte kleren.
Verzwakt door de arbeid
Ze staat op om te volgen na langzaam
Huilend Nee
Maar ik werd verkocht.
Werkte hard tot mijn dood.
En in die laatste adem
Mijn ziel links
En deze vloek duurt eeuwen.
Als je het vergeten bent
Lees je T-shirt label
Wat is katoen?
Onder de sterren
En eelt handen van
Werken in de tuin
Ze zeiden dat ze mijn volk bevrijd hadden.
Toch werken we nog op de boerderij.
Meerdere generaties geleden
Emancipaties verdwenen
Ik verhuisde naar het noorden.
En vrijwillig een oorlog voeren.
Dezelfde stam van DNA
Dat zwierf weg.
Loopt door de gezwollen aderen
Van degene die zich bij het ontwerp heeft aangesloten
Om de Duitse staat te bevechten
En terwijl ik mijn geweer vasthield
En Mijn Bijbel
Tegen mijn rivalen
Kruipend onder gekartelde draad
Moe
Bad voor mijn overleving
Tikte op het filter
Stak mijn sigaret aan.
Bevroren tot op het bot
Onder het uniform
Maar druipend zweet
Kralen onder het leger Groenen
Met pleisters op de mouwen
Liggend in een loopgraaf
Ik hoop dat ik geen ziekte krijg.
Na het vechten voor dit land
Vrijheid over zee
Ik keer terug naar brandende kruizen
Brandslangen en politie
Het was cool voor mij om mijn leven te riskeren.
Om het Reich te bevechten
En ga en schiet
Maar ik kan mijn zwangere vrouw niet voeden.
Of ga naar binnen.
Stemhokje
Dus Ik ...
Bakstenen breken
Schalen breken
Dobbelstenen schieten
Sherry
Snort girl
Twee keer een jongen neergeschoten.
Gevangen wind
Of a quick come up
Juwelier heist
Ze zeiden dat ze een schutter nodig hadden.
Om donderdagavond op hem te letten.
Ik zei Oké.
Met die honger in mijn ogen
Een baby onderweg
Mijn vrouw is sterk.
Maar toch huilt ze.
Dus de plannen bedacht
Kom woensdag bijeen om dit te bespreken.
Het leven is zo ' n gok.
Zonder poker chips
Verlaat de samenkomst
Stop om mijn vrouw te bellen op de telefooncel.
9 maanden is ze zwanger.
Gezwollen voeten, maar ze blijft niet thuis.
Werken ' kruis de sporen
Waar geen zwarten wonen
Zwart kind in gevaar
Van het schoonmaken van de scheuren van witte baby ' s
Hallo?
Ik heb net iets gevaarlijks meegemaakt.
Ze zegt dat als het ons uit de armoede haalt
Ze zal voor ons bidden.
Ze houdt zich vast aan onze baby.
Ik hang op en loop een winkel binnen.
Ik kom een agent tegen.
Terwijl ik naar binnen liep
Hij loopt de deur uit.
Hij trok zijn wapenstok eruit.
Zijn hand zit op zijn holster.
En de trekker
Zwaaide en splitste mijn hoofd
En zei:
Kijk uit waar je loopt.)
Bloed stroomt door mijn gezicht
Nek en rug
Ik kon niet anders dan reageren.
Sloeg het pistool uit zijn hand
Sloeg hem in zijn gezicht tot het bloedde.
Verstikte hem bij de keel.
Totdat zijn ogen in zijn hoofd rolden.
Voordat hij stierf worstelde hij.
Hij wilde z ' n wapen pakken.
Dus inspireer er door
Ik denk er niet eens aan om te vluchten.
Als de sirenes klonken
Ik liep door het blok
Om op adem te komen
Een dozijn agenten omsingeld.
Toen ik nog een sigaret aanstak.
Ik schreeuwde
Ik heb je oorlog uitgevochten.
Om te bewijzen dat ik een man ben
Ze sloegen me tot ik stierf.
Maar nadat ik mijn gebroken handen in de boeien had geslagen
Mijn ziel rose
En belandde in de maag van mijn vrouw
Als ze knielde op een ander
Parelwitte vloer neuriën
Het comfort van dit land
Is gebouwd op zoveel ellende.
De geschiedenis kennen