Todd Snider — Talking Seattle Grunge Rock Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Seattle Grunge Rock Blues" van Todd Snider.
Songteksten
Hey-hey, my-my
Rock and Roll will never die
Hang your hair down in your eyes
Make a million dollars
Well I was in this band goin' nowhere fast
We sent out our demo but everybody passed
So one day we finally took the plunge
We went out to Seattle and we started playin' grunge
Washington State, that is
Space Needle
Eddie Vedder
Ichiro Suzuki
Now to fit in fast we got flannel shirts
And we turn our amps up until it hurts
We got bad attitudes, and what’s more
When we play we stare straight down at the floor, oooh
I ain’t seen nothin' like that on television in, like, an hour
Now to fit in on the Seattle scene
You had to show people somethin' that they’d never seen
So thinkin' up a gimmick one day
We decided to be the only band that wouldn’t play a note
Under any circumstance
We called it Silence
Music’s original alternative
Roots grunge
Well we spread the word through the underground
That we were the hottest new young band in town
The record guy come out to see us one day
And just like always we refused to play
It knocked him out
He said he loved our work
He said he loved our work but he wasn’t sure he could sell a record that didn’t
have any music on it
I said «Man you’ve been doing that all year»
Hey-hey, my-my
Rock and Roll will never die
Hang your hair down in your eyes
Make a million dollars
Well they made us do a video but that wasn’t tough
We just filmed ourselves smashin' stuff
It was kinda weird 'cause there was no music
But MTV said that they would love to use it
The kids went wild, the kids went nuts
Rolling Stone gave us five stars, said we played with guts
We were meetin' chicks, takin' drugs
They asked us to do MTV Unplugged
You should’ve seen it
We went right out there and refused to do acoustical versions of the electrical
songs we refused to record in the first place
Then we smashed our shit
Well we blew 'em away at the Grammy’s show
By refusing to play and refusing to go
Then just when it looked like fame would last forever
Along come this band that wasn’t even together
Now that’s alternative
That’s the alternative to alternative
They’re called Guns n' Roses
Hey-hey, my-my
Rock and Roll will never die
Hang your hair down in your eyes
Make a million dollars
Well our band got fired and that’s not funny
'Cause now we’re hooked on grass but we’re out of money
So the other day I called up the band
I said, «Boys I’ve taken all I can
«I say we shave off these goatees, pack up the van
«Move up to Boulder, follow the Yonder Mountain String Band»
Songtekstvertaling
Hey-Hey, my-my
Rock And Roll zal nooit sterven.
Hang je haar in je ogen
Verdien een miljoen dollar.
Ik zat in een band die nergens heen ging.
We hebben onze demo verstuurd, maar iedereen is geslaagd.
Dus op een dag namen we eindelijk de sprong.
We gingen naar Seattle en begonnen grunge te spelen.
Washington State, dat is
Space Needle
Eddie Vedder
Ichiro Suzuki
Om er snel bij te horen hebben we flanellen shirts.
En we zetten de versterkers aan tot het pijn doet.
We hebben slechte houdingen, en wat meer is
Als we spelen staren we recht naar de vloer, oooh
Zoiets heb ik al een uur niet meer op tv gezien.
Om bij de Seattle scene te horen
Je moest mensen iets laten zien wat ze nog nooit hadden gezien.
Dus op een dag dacht ik aan een truc
We besloten de enige band te zijn die geen noot wilde spelen.
In geen geval.
We noemden het stilte.
Het originele alternatief voor muziek
Roots grunge
We verspreiden het nieuws via de ondergrondse.
Dat we de knapste nieuwe band in de stad waren.
De platenman kwam op een dag naar ons toe.
En net als altijd weigerden we om te spelen
Het sloeg hem bewusteloos.
Hij zei dat hij van ons werk hield.
Hij zei dat hij van ons werk hield, maar hij wist niet zeker of hij een plaat kon verkopen die niet
zet er muziek op.
Ik zei: "Man, dat doe je al het hele jaar.»
Hey-Hey, my-my
Rock And Roll zal nooit sterven.
Hang je haar in je ogen
Verdien een miljoen dollar.
Ze lieten ons een video maken, maar dat was niet moeilijk.
We hebben onszelf gefilmd terwijl we dingen sloegen.
Het was een beetje raar, want er was geen muziek
Maar MTV zei dat ze het graag zouden gebruiken.
De kinderen werden wild, de kinderen werden gek.
Rolling Stone gaf ons vijf sterren, zei dat we met lef speelden.
We waren meiden aan het ontmoeten, drugs aan het nemen.
Ze vroegen ons om MTV Unplugged te doen.
Je had het moeten zien.
We gingen naar buiten en weigerden akoestische versies van de elektrische
liedjes die we in de eerste plaats weigerden op te nemen
Toen hebben we onze spullen vernield.
We hebben ze weggeblazen bij de Grammy ' s show.
Door te weigeren om te spelen en te weigeren om te gaan
Dan net toen het leek alsof roem eeuwig zou duren
Er kwam een band die niet eens samen was.
Dat is een alternatief.
Dat is het alternatief voor alternatief
Ze heten Guns N ' Roses.
Hey-Hey, my-my
Rock And Roll zal nooit sterven.
Hang je haar in je ogen
Verdien een miljoen dollar.
Onze band is ontslagen en dat is niet grappig.
Want nu zijn we verslaafd aan gras, maar we hebben geen geld meer.
Laatst belde ik de band.
Ik zei, "Jongens ik heb alles genomen wat ik kon
"Ik zeg dat we deze sikjes afscheren, het busje inpakken
"Ga naar Boulder, volg de Gonder Mountain String Band»