Todd Snider — Is This Thing On? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Is This Thing On?" van Todd Snider.
Songteksten
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
In the hallway of a high school
Anywhere USA
There was a bully pickin' on a different kid
It seemed like every day
A pack of back slapping buddies
Laughing, backing him all the way
His screaming girlfriend
Makin' believe in everything he’d say
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
And then one day some kid
That he’d beat up a couple times before
Realized, to even his surprise
That he probably could indeed take more
And with that he hatched the evil plan
To make that devil pay
He walked up to him, in the middle of the gym
Found the nerve to say
You gonna hit somebody, today?
Gonna hit me, too
In fact, you’re gonna hit me every day
'Cause now I’m picking on you
And as crazy as that might sound right now
I’m ain’t stopping until I’m through
It’s too late to beg for mercy
And now there’s nothing you can do Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Well, that bully just laughed and laughed
Of course, and so did all of his friends
And he beat that kid unmercifully
For days and days on end
Only less and less impressively
To that girl and all his friends
Who would eventually, secretly
Start hoping, the kid might win
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
Monday, they rolled around in dirt
Tuesday, they rolled in grass
Wednesday, they actually both got hurt
Throwing each other across
Thursday the mail, it was out by the dumpster
Friday study hard
A day in and out, year after year
Without ever letting up at all
Is this thing working?
Is this thing on?
Is this thing working?
Is this thing on?
And now you’ll never hear him say this 'cause
He thinks people still don’t know
But winning the battle every day
Cost our bully the war a long time ago
And of all the scars he’s got to show
For every blow that kid sneaks in The worst one’s knowing
That tomorrow he’s going to have to get up And fight that kid again
Songtekstvertaling
Werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
Werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
In de gang van een middelbare school
Ergens Verenigde Staten
Een pestkop pestte een ander kind.
Het leek elke dag
Een roedel van back slapping buddies
Lachend, helemaal achter hem aan
Zijn schreeuwende vriendin.
Doen geloven in alles wat hij zou zeggen
Werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
Werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
En dan op een dag een kind
Dat hij een paar keer eerder in elkaar zou slaan.
Tot zijn verbazing
Dat hij waarschijnlijk meer
En daarmee heeft hij het slechte plan beraamd.
Om die duivel te laten boeten.
Hij liep naar hem toe, midden in de sportschool.
Ik vond het lef om te zeggen:
Ga je vandaag iemand slaan?
Ga mij ook slaan.
In feite, ga je me elke dag slaan
Want nu heb ik het op jou gemunt .
En hoe gek dat ook klinkt op dit moment
Ik stop pas als ik klaar ben.
Het is te laat om om genade te smeken.
En nu is er niets wat je kunt doen, werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
Werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
Die bullebak lachte en lachte.
Natuurlijk, en al zijn vrienden ook.
En hij sloeg die jongen met voorbedachten rade.
Voor dagen en dagen op het einde
Alleen minder en minder indrukwekkend.
Op dat meisje en al zijn vrienden.
Wie zou uiteindelijk, in het geheim
Begin te hopen, dat het kind misschien wint.
Werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
Werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
Maandag rolden ze rond in Vuil.
Dinsdag rolden ze in het gras.
Woensdag zijn ze allebei gewond geraakt.
Elkaar overgooien
Donderdag stond de post bij de container.
Vrijdag hard studeren
Een dag in en Uit, jaar na jaar
Zonder ooit op te geven
Werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
Werkt dit ding?
Staat dit ding aan?
En nu zul je hem dit nooit horen zeggen want
Hij denkt dat mensen het nog steeds niet weten.
Maar het winnen van de strijd elke dag
Heeft onze pestkop lang geleden de oorlog gekost.
En van alle littekens die hij moet laten zien
Voor elke klap die dat kind in het ergste sluipt dat men weet
Dat hij morgen weer met dat kind moet vechten.